1
00:00:21,814 --> 00:00:23,733
[olas rompiendo]
2
00:00:29,239 --> 00:00:30,240
[clics en el botón]
3
00:00:30,323 --> 00:00:32,492
[música rock instrumental lenta]
4
00:00:51,803 --> 00:00:53,805
[el tempo de la música aumenta]
5
00:01:02,313 --> 00:01:03,982
[gaviotas llamando]
6
00:01:43,062 --> 00:01:45,273
[Nick] El pasado puede perseguir a un hombre.
7
00:01:47,483 --> 00:01:49,193
Eso es lo que dicen.
8
00:01:55,033 --> 00:01:58,036
Y el pasado es sólo
una serie de momentos.
9
00:02:00,246 --> 00:02:03,333
Cada uno perfecto.
10
00:02:04,792 --> 00:02:06,252
Completa.
11
00:02:08,171 --> 00:02:10,923
Una cuenta en el collar del tiempo.
12
00:02:23,770 --> 00:02:25,188
[charla confusa]
13
00:02:36,699 --> 00:02:38,826
El pasado no nos persigue.
14
00:02:40,078 --> 00:02:41,996
Ni siquiera nos reconocería.
15
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
Si hay fantasmas por encontrar,
16
00:02:47,001 --> 00:02:50,129
Somos nosotros los que acechamos el pasado.
17
00:03:05,687 --> 00:03:07,313
Perdiste a tu reina.
18
00:03:08,356 --> 00:03:10,024
¿Te importaría encontrarla de nuevo?
19
00:03:12,318 --> 00:03:13,778
- Quizás en otro momento.
- [RISAS]
20
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
Llegas tarde.
21
00:03:20,910 --> 00:03:24,288
"Tarde" es una construcción de tiempo lineal.
No nos ocupamos de eso.
22
00:03:25,998 --> 00:03:29,419
Y, sin embargo, cobramos por horas.
23
00:03:31,504 --> 00:03:33,089
Tu primera cita ya está en marcha.
24
00:03:33,256 --> 00:03:34,507
¿Quién es?
25
00:03:34,674 --> 00:03:36,884
Tu viejo amigo de las fuerzas armadas.
26
00:03:37,051 --> 00:03:38,886
El que nunca paga.
27
00:03:46,185 --> 00:03:47,353
[Nick] Hank.
28
00:03:48,020 --> 00:03:49,731
[Hank] Hola, Bannister.
29
00:03:51,190 --> 00:03:52,358
¿Cómo has estado?
30
00:03:53,192 --> 00:03:55,278
Me expulsaron del lugar
Me estaba estrellando.
31
00:03:55,445 --> 00:03:56,821
¿Barón de la tierra?
32
00:03:56,988 --> 00:03:58,740
Lo sabes.
33
00:03:59,490 --> 00:04:01,659
Se roban todas las tierras secas.
34
00:04:02,869 --> 00:04:05,163
He estado extrañando mi antigua casa.
35
00:04:05,329 --> 00:04:07,165
Me gustaría volver a ver a Angie.
36
00:04:07,331 --> 00:04:08,374
'Curso.
37
00:04:08,541 --> 00:04:10,460
[Nick] Solía ser
no podrías volver atrás.
38
00:04:10,626 --> 00:04:13,588
Pero el tiempo ya no es una corriente unidireccional.
39
00:04:13,755 --> 00:04:17,550
La memoria es el barco que navega
contracorriente.
40
00:04:17,717 --> 00:04:19,761
Y yo soy el remero.
41
00:04:23,181 --> 00:04:25,475
Cuando las aguas subieron y estalló la guerra,
42
00:04:25,641 --> 00:04:27,935
No había mucho que esperar
43
00:04:28,102 --> 00:04:30,563
Entonces la gente empezó a mirar hacia atrás.
44
00:04:31,522 --> 00:04:34,484
El tanque arrancó
como herramienta de interrogatorio,
45
00:04:34,942 --> 00:04:36,068
y desde entonces,
46
00:04:36,444 --> 00:04:38,321
La nostalgia se ha convertido en una forma de vida.
47
00:04:38,488 --> 00:04:39,488
Micrófono.
48
00:04:39,572 --> 00:04:42,867
Pero para Watts y para mí, es una forma de ganarse la vida.
49
00:04:45,787 --> 00:04:47,163
[zumbido]
50
00:04:47,246 --> 00:04:49,540
Mapa sináptico completo.
Listo para la pausa.
51
00:04:54,378 --> 00:04:56,172
Vas a emprender un viaje.
52
00:04:56,839 --> 00:04:58,299
Un viaje a través de la memoria.
53
00:04:59,008 --> 00:05:00,802
¿Tu destino?
54
00:05:00,968 --> 00:05:03,346
Un lugar y un momento en el que has estado antes.
55
00:05:04,222 --> 00:05:05,723
Para alcanzarlo,
56
00:05:06,599 --> 00:05:09,060
todo lo que tienes que hacer es seguir mi voz.
57
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
Es verano.
58
00:05:12,563 --> 00:05:14,357
Hace trece años.
59
00:05:17,527 --> 00:05:19,654
estas en los campos
detrás de la casa de tu padre.
60
00:05:28,746 --> 00:05:29,872
Recoges la pelota.
61
00:05:31,415 --> 00:05:32,583
[Pase los altavoces] Ah.
62
00:05:33,334 --> 00:05:35,628
[Hank gruñe, imita los vítores de la multitud]
63
00:05:36,087 --> 00:05:37,255
[el perro ladra]
64
00:05:37,380 --> 00:05:41,217
Vamos, Angie. Déjalo.
65
00:05:41,342 --> 00:05:43,177
[Hank se ríe]
66
00:05:43,970 --> 00:05:46,472
Vamos, déjalo, Angie. Vamos.
67
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Sí, eres una buena chica.
68
00:05:49,225 --> 00:05:52,019
Bueno. ¿Estás listo? ¿Estás listo?
69
00:05:52,520 --> 00:05:53,938
Ve a buscarlo.
70
00:05:56,315 --> 00:05:58,776
Ven aquí, cariño. Ven aquí.
71
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Ven aquí, déjalo.
72
00:06:00,570 --> 00:06:05,658
Oh, esa es una buena chica. Sí.
Eres una buena chica.
73
00:06:05,783 --> 00:06:07,535
Vamos, ¿estás listo?
74
00:06:07,618 --> 00:06:09,287
[risas]
75
00:06:09,370 --> 00:06:10,890
- [Angie ladra]
- ¿Quieres ir otra vez?
76
00:06:11,247 --> 00:06:12,498
Ve a buscarlo.
77
00:06:12,999 --> 00:06:14,417
Ve a buscar la pelota, Angie.
78
00:06:14,625 --> 00:06:16,544
Amo a ese maldito perro.
79
00:06:17,420 --> 00:06:19,297
[Hank] Estoy sin dinero,
pero tengo estos.
80
00:06:20,006 --> 00:06:22,425
¿Sabes lo que hará baca?
si no te bajas, ¿verdad?
81
00:06:22,967 --> 00:06:25,970
Bueno, nada peor
que lo que el mundo ya ha hecho.
82
00:06:26,262 --> 00:06:28,055
Ya sabes cómo fue.
83
00:06:28,681 --> 00:06:30,474
Ustedes dos sirvieron.
84
00:06:31,183 --> 00:06:33,185
Escuché que eras un muy buen tirador.
85
00:06:33,644 --> 00:06:35,980
Mmmm. Sólo después de un par de tragos.
86
00:06:36,147 --> 00:06:39,108
Y si apuntara a un hombre a la derecha.
87
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
[ambos se ríen]
88
00:06:41,944 --> 00:06:43,529
No es suficiente
89
00:06:43,696 --> 00:06:46,056
- pero puedo recuperarte la próxima vez.
- No, corre por cuenta de la casa.
90
00:06:47,116 --> 00:06:48,242
Gracias.
91
00:06:50,494 --> 00:06:53,122
Sigues poniendo mierda en la casa.
para tus compañeros de guerra,
92
00:06:53,289 --> 00:06:54,449
El techo corre el riesgo de derrumbarse.
93
00:06:54,582 --> 00:06:57,752
Estaremos bien, Watts.
La nostalgia nunca pasa de moda.
94
00:06:59,795 --> 00:07:02,423
La verdad es que nada es más adictivo
que el pasado.
95
00:07:05,092 --> 00:07:08,346
¿Quién no querría reunirse?
con un ser querido?
96
00:07:10,222 --> 00:07:13,601
O revive los momentos más significativos
de su vida?
97
00:07:14,060 --> 00:07:15,186
[mujer] Mira esos dedos de los pies.
98
00:07:16,812 --> 00:07:19,440
¿Mami puede besar los dedos de los pies?
[besa ruidosamente]
99
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
La niña especial de mamá.
100
00:07:22,818 --> 00:07:26,572
[Nick] Pero los recuerdos, incluso los buenos,
tener un apetito voraz.
101
00:07:28,950 --> 00:07:32,370
Si no tienes cuidado,
te consumen.
102
00:07:33,663 --> 00:07:36,123
[hombre] No te preocupes, mi flor.
Te amo.
103
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Siempre te cuidaré.
104
00:07:42,129 --> 00:07:43,798
Hola, Elsa.
105
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
Aquí. Llévalo a casa.
106
00:07:46,717 --> 00:07:48,928
Siempre vuelves a visitar el mismo recuerdo.
107
00:07:49,095 --> 00:07:50,680
De esta manera, podrás verlo en cualquier momento,
108
00:07:50,888 --> 00:07:53,182
en lugar de desperdiciar tu dinero
en el tanque cada semana.
109
00:07:53,307 --> 00:07:54,392
Gracias.
110
00:07:54,558 --> 00:07:56,310
Pero no es lo mismo.
111
00:07:56,435 --> 00:08:00,564
En la reminiscencia,
Puedo sentir sus brazos alrededor de mí.
112
00:08:00,773 --> 00:08:02,441
Nada se compara.
113
00:08:05,111 --> 00:08:07,071
Pensé que estabas preocupado
sobre el techo que se derrumbó.
114
00:08:07,321 --> 00:08:10,116
Estoy cansado de mirar su pálido trasero.
115
00:08:10,282 --> 00:08:12,952
Ella necesita dejar de ser sentimental.
y sigue adelante.
116
00:08:17,373 --> 00:08:19,375
[Nick tarareando melodía]
117
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
[la bóveda suena y se abre]
118
00:08:40,396 --> 00:08:41,814
Me voy a casa.
119
00:08:42,815 --> 00:08:45,026
Aquí. Toma algunos.
120
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
Ayudará con el dolor.
121
00:08:47,737 --> 00:08:49,417
Crees que no puedo decirlo
cuando estas sufriendo?
122
00:08:49,447 --> 00:08:51,574
Bueno, tengo la pierna.
¿Cuál es tu excusa?
123
00:08:51,741 --> 00:08:53,284
Yo trabajo para ti.
124
00:08:53,367 --> 00:08:55,087
- [la puerta se abre]
- [suena la campana del comerciante]
125
00:08:55,161 --> 00:08:56,596
- ¿Tenemos otra cita?
- [la puerta se cierra]
126
00:08:56,620 --> 00:08:57,913
No.
127
00:09:00,291 --> 00:09:01,792
[Watts] Estamos cerrados.
128
00:09:02,626 --> 00:09:04,545
[mujer] Lo siento. Sé que es tarde.
129
00:09:04,712 --> 00:09:06,589
perdí mis llaves
de camino a casa desde el trabajo.
130
00:09:06,756 --> 00:09:08,883
He buscado durante horas,
pero no los encuentro por ningún lado.
131
00:09:09,050 --> 00:09:10,217
Llama a un cerrajero.
132
00:09:10,968 --> 00:09:12,928
[Nick] Es malo para el negocio,
pero es verdad.
133
00:09:13,596 --> 00:09:16,223
Hay ciertos momentos
que nunca te dejará.
134
00:09:18,184 --> 00:09:20,061
Me gusta el momento
La vi por primera vez.
135
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
Podemos darle un empujón rápido.
136
00:09:26,776 --> 00:09:28,069
Gracias.
137
00:09:33,532 --> 00:09:34,742
¿Para qué es eso?
138
00:09:34,950 --> 00:09:36,577
Protege a todos.
139
00:09:36,744 --> 00:09:39,914
Asegura que no te recordemos
cualquier cosa que no quieras que sepamos.
140
00:09:40,873 --> 00:09:42,583
¿Crees que podrás encontrar mis llaves?
141
00:09:42,750 --> 00:09:45,419
[Nick] Eso depende.
¿Están perdidos u olvidados?
142
00:09:45,961 --> 00:09:49,340
Las cosas olvidadas siempre pueden
ser pescado y desempolvado.
143
00:09:49,507 --> 00:09:51,735
Pero los perdidos, esas cosas, la gente
Realmente nunca le presté mucha atención
144
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
hasta que se fueron.
145
00:09:53,260 --> 00:09:55,137
Se definen por su ausencia.
146
00:09:55,304 --> 00:09:58,057
No puedes recordar algo
eso nunca causó impresión.
147
00:09:58,224 --> 00:10:02,144
Digamos que las llaves están fuera de lugar.
148
00:10:02,937 --> 00:10:04,146
Es tu dinero.
149
00:10:05,397 --> 00:10:07,066
Sólo toma asiento.
150
00:10:10,236 --> 00:10:13,489
Tiopental. Relaja las vías neuronales.
para las indicaciones.
151
00:10:13,656 --> 00:10:15,783
No dolerá.
Sólo un pequeño pellizco.
152
00:10:17,368 --> 00:10:18,369
¿Bueno?
153
00:10:21,372 --> 00:10:23,332
El sedante hará efecto pronto.
154
00:10:23,916 --> 00:10:26,210
Si quisieras desvestirte,
proporcionamos trajes de modestia
155
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
para que pueda escabullirme mientras tú, eh...
156
00:10:28,629 --> 00:10:30,629
[mujer] Lo verás todo de todos modos,
¿no es así?
157
00:10:34,510 --> 00:10:35,845
[Watts se aclara la garganta]
158
00:10:35,928 --> 00:10:37,888
Tendrás que perderlos.
159
00:10:44,353 --> 00:10:46,188
Por eso nunca pasamos de los 30 voltios.
160
00:10:47,356 --> 00:10:50,025
No necesitas mucho para desbloquear
una avalancha de recuerdos.
161
00:10:50,192 --> 00:10:51,610
El truco es encontrar el correcto.
162
00:10:52,778 --> 00:10:54,864
Relajarse. Siempre sale bien.
163
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
No digas "siempre".
164
00:10:56,615 --> 00:10:58,909
"Siempre" hace promesas que no puede cumplir.
165
00:10:58,993 --> 00:11:00,786
[agua chapoteando suavemente]
166
00:11:04,498 --> 00:11:06,208
Soy Mae, por cierto.
167
00:11:06,375 --> 00:11:07,459
Mella.
168
00:11:12,756 --> 00:11:15,009
Acabemos con esto, ¿vale?
169
00:11:19,096 --> 00:11:22,683
[Nick] Te vas de viaje.
Un viaje a través de la memoria.
170
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
¿Tu destino?
171
00:11:24,101 --> 00:11:26,437
Un lugar y un momento en el que has estado antes.
172
00:11:26,937 --> 00:11:30,399
Para alcanzarlo,
todo lo que tienes que hacer es seguir mi voz.
173
00:11:30,524 --> 00:11:32,610
Es anoche. El sol se está poniendo.
174
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Estás comenzando tu día.
175
00:11:39,950 --> 00:11:41,076
[Mae gime por los altavoces]
176
00:11:41,160 --> 00:11:42,870
[suena la alarma]
177
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
[la alarma sigue sonando]
178
00:11:45,915 --> 00:11:47,166
- [el timbre se detiene]
- Uf.
179
00:11:49,960 --> 00:11:51,212
Bueno.
180
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
¿Costa Hundida?
181
00:12:26,956 --> 00:12:28,249
¿Es decente?
182
00:12:28,415 --> 00:12:30,167
[Watts] Como si a ella le importara.
183
00:12:30,960 --> 00:12:32,002
[Mae se aclara la garganta]
184
00:12:44,598 --> 00:12:47,184
Ahí. Guardó las llaves en su bolso.
185
00:12:48,102 --> 00:12:50,354
¿Cuándo fue la próxima vez que tomaste tus llaves?
fuera de tu bolso?
186
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
[Watts] Ella todavía los tiene.
187
00:13:04,535 --> 00:13:06,578
Aquí tienes. Adiós.
188
00:13:07,579 --> 00:13:08,579
Reiniciar.
189
00:13:15,754 --> 00:13:16,964
¿Has visto mis pendientes?
190
00:13:17,131 --> 00:13:20,134
- [mujer] ¿Cuáles?
- Mis afortunados. ¿El jade?
191
00:13:24,346 --> 00:13:25,681
[llaves tintineando]
192
00:13:27,433 --> 00:13:28,809
- Los tenemos.
- [escribiendo]
193
00:13:28,976 --> 00:13:30,602
Reiniciar.
194
00:13:32,187 --> 00:13:35,649
[Watts] ¿Por qué molestarse?
Dejó las llaves en el camerino.
195
00:13:36,442 --> 00:13:38,242
Nick, vamos,
saquémosla del tanque.
196
00:13:38,277 --> 00:13:39,320
En un segundo.
197
00:13:41,405 --> 00:13:43,866
[respirando temblorosamente]
198
00:13:48,495 --> 00:13:50,706
[Watts] ¿Qué diablos le pasa?
199
00:13:51,206 --> 00:13:52,291
[suspiros]
200
00:13:59,423 --> 00:14:00,549
[respira profundamente]
201
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
[suena música suave de piano]
202
00:14:03,677 --> 00:14:04,762
[multitud aplaudiendo]
203
00:14:13,187 --> 00:14:17,149
[cantando]
Parece que nos quedamos y hablamos
204
00:14:17,316 --> 00:14:21,320
Así antes
205
00:14:22,654 --> 00:14:28,452
Nos miramos
De la misma manera entonces
206
00:14:29,078 --> 00:14:32,164
Pero no recuerdo dónde
207
00:14:32,831 --> 00:14:34,666
O cuando
208
00:14:39,880 --> 00:14:43,592
Algunas cosas que sucedieron
209
00:14:43,842 --> 00:14:47,846
Por primera vez
210
00:14:50,682 --> 00:14:56,772
Parece estar sucediendo de nuevo
211
00:15:01,360 --> 00:15:04,947
Y eso parece
212
00:15:05,114 --> 00:15:10,077
Que nos hemos conocido antes
213
00:15:10,577 --> 00:15:14,832
Y se rió antes
214
00:15:15,791 --> 00:15:21,004
Y amado antes
215
00:15:21,171 --> 00:15:27,094
Pero quién sabe dónde o
216
00:15:30,514 --> 00:15:33,684
Cuando
217
00:15:35,644 --> 00:15:37,479
[multitud aplaudiendo]
218
00:15:48,365 --> 00:15:49,575
[Vatios] Oye.
219
00:15:50,451 --> 00:15:52,453
La señorita Fancy dejó algo.
[hace clic con la lengua]
220
00:15:57,124 --> 00:15:59,126
[música rock instrumental lenta]
221
00:16:04,089 --> 00:16:05,382
[Nick] Cuando sale el sol,
222
00:16:05,924 --> 00:16:08,469
Miami se convierte en una ciudad fantasma.
223
00:16:12,890 --> 00:16:16,393
Para escapar del calor del día,
la ciudad se ha vuelto nocturna.
224
00:16:23,025 --> 00:16:24,485
Pero dormir no es fácil.
225
00:16:29,698 --> 00:16:31,909
Todos estamos atormentados por algo.
226
00:16:46,673 --> 00:16:48,509
[ruido de tráfico ahogado]
227
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
[suspiros]
228
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
[la música rock instrumental lenta continúa]
229
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
[charla confusa]
230
00:17:01,647 --> 00:17:04,149
Hace años,
las batallas en la frontera terminaron,
231
00:17:04,316 --> 00:17:06,318
pero las batallas
en casa acababa de empezar.
232
00:17:08,862 --> 00:17:11,323
Intentamos
Sigue como si nada hubiera cambiado,
233
00:17:12,032 --> 00:17:15,202
pero debajo,
la ciudad hierve de inquietud,
234
00:17:15,369 --> 00:17:17,996
lo que significa la oficina del fiscal del distrito
nunca le falta trabajo.
235
00:17:19,998 --> 00:17:22,000
[hombre tosiendo]
236
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
[Wesley] Walter Sylvan está gravemente enfermo.
237
00:17:25,796 --> 00:17:28,674
[Avery] Walter Sylvan es el más
famoso terrateniente de Miami.
238
00:17:28,840 --> 00:17:32,094
Quería comprar el terreno barato,
así que lo quemó hasta los cimientos.
239
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
Lo siento, llego tarde.
240
00:17:33,887 --> 00:17:35,389
- [hombre tosiendo]
- Está bien.
241
00:17:35,556 --> 00:17:38,141
El fiscal del distrito no necesitará sus servicios.
después de todo.
242
00:17:38,392 --> 00:17:39,518
¿No es así, Avery?
243
00:17:39,685 --> 00:17:41,079
Voy a impugnar esto en un tribunal superior.
244
00:17:41,103 --> 00:17:44,022
Estoy seguro de que estarán de acuerdo con la opinión de mi cliente.
no está en condiciones de entrar en el tanque.
245
00:17:44,523 --> 00:17:45,899
Si quieres deponerlo,
246
00:17:45,983 --> 00:17:47,985
tendrás que hacerlo
a la antigua usanza.
247
00:17:48,902 --> 00:17:51,738
No puedes condenarme por ser
Un buen hombre de negocios, cariño.
248
00:17:51,905 --> 00:17:53,465
No, pero podría condenarte por asesinato.
249
00:17:53,532 --> 00:17:55,218
Había familias en ese edificio,
Sr. Sylvan.
250
00:17:55,242 --> 00:17:56,469
No todos llegaron a tiempo.
251
00:17:56,493 --> 00:17:58,013
[Walter] Nunca quemé ningún edificio.
252
00:17:58,161 --> 00:18:00,706
No, por supuesto que no.
Tus lacayos lo hicieron por ti.
253
00:18:00,872 --> 00:18:03,268
Supongo que tú y tu socio
tendran que ponerme en el tanque
254
00:18:03,292 --> 00:18:04,626
para probar esa pequeña teoría.
255
00:18:04,793 --> 00:18:07,129
Pero parece que eso no sucederá.
256
00:18:07,212 --> 00:18:08,672
[Walter se aclara la garganta]
257
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
[Walter tosiendo]
258
00:18:13,302 --> 00:18:14,886
Entonces el caso va bien.
259
00:18:15,095 --> 00:18:16,972
[suspiros] No hay nada que podamos hacer.
260
00:18:17,139 --> 00:18:19,308
La ley no se aplica
a hombres como Sylvan.
261
00:18:22,269 --> 00:18:24,563
Vamos, papá.
Déjame llevarte a casa a tomar tu medicina.
262
00:18:24,938 --> 00:18:26,857
Tengo que poner mis asuntos en orden.
263
00:18:27,357 --> 00:18:28,609
¿Ya la encontraste?
264
00:18:28,775 --> 00:18:30,569
No, papá. Aún no.
265
00:18:32,154 --> 00:18:33,572
[Walter respira con dificultad]
266
00:18:34,740 --> 00:18:35,991
[Nick] Avery tiene razón.
267
00:18:36,158 --> 00:18:39,036
Incendio provocado, soborno, asesinato.
268
00:18:39,202 --> 00:18:41,330
Toda la ciudad está podrida
con la corrupción.
269
00:18:41,496 --> 00:18:43,016
[hombre en el altavoz]
¡Ambos unidos, una sola voz!
270
00:18:43,040 --> 00:18:44,082
¡Abajo los Sylvans!
271
00:18:44,249 --> 00:18:46,585
[Nick] Durante la guerra,
barones como Walter Sylvan
272
00:18:46,668 --> 00:18:49,755
compró todas las tierras secas
por centavos de dólar.
273
00:18:50,213 --> 00:18:52,257
Se beneficiaron de los desesperados
274
00:18:52,341 --> 00:18:55,093
y los dejó vivir
a merced de las mareas.
275
00:18:56,511 --> 00:18:59,890
Los desplazados continúan
lo mejor que pueden.
276
00:19:01,683 --> 00:19:04,394
Un día, el océano
recuperará todo esto.
277
00:19:06,480 --> 00:19:07,939
Hasta entonces,
278
00:19:08,106 --> 00:19:11,526
la costa hundida
es donde llaman hogar.
279
00:19:11,610 --> 00:19:13,236
[gente charlando y riendo]
280
00:19:19,701 --> 00:19:22,204
[mujer amortiguada cantando
y tocar el piano]
281
00:19:25,040 --> 00:19:29,711
[Mae cantando]
Puse mi barbilla un poco más arriba
282
00:19:30,671 --> 00:19:34,925
Espero un poco más
283
00:19:35,801 --> 00:19:39,846
Construir un poco más fuerte
284
00:19:40,013 --> 00:19:43,684
Castillo en el aire
285
00:19:44,643 --> 00:19:48,230
Y pensando que estarás allí
286
00:19:51,358 --> 00:19:56,571
Camino un poco más rápido
287
00:20:15,424 --> 00:20:16,591
Gracias.
288
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Tienes una gran voz.
289
00:20:24,933 --> 00:20:27,060
Cuatro años he trabajado aquí.
290
00:20:27,227 --> 00:20:29,771
Y eres el primer hombre
para notar mi voz.
291
00:20:30,647 --> 00:20:32,727
¿Me dirás algo?
¿Me he estado preguntando?
292
00:20:32,899 --> 00:20:35,861
Antes de que actuaras anoche,
estabas llorando.
293
00:20:36,278 --> 00:20:37,279
¿Por qué?
294
00:20:38,697 --> 00:20:41,408
Ese era mi recuerdo.
295
00:20:41,867 --> 00:20:45,245
¿No deberías haber visto las cosas?
estaba mirando?
296
00:20:45,704 --> 00:20:46,872
Cierra los ojos.
297
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
es una pequeña demostracion
para responder a tu pregunta.
298
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
entonces tienes novio
¿O alguien con quien estás involucrado?
299
00:20:55,297 --> 00:20:57,340
- [risas] ¿Qué significa eso...?
- Responde la pregunta.
300
00:20:58,175 --> 00:20:59,176
Ojos cerrados.
301
00:21:01,178 --> 00:21:03,972
No, no estoy involucrado en este momento.
302
00:21:05,891 --> 00:21:07,642
Entonces para los propósitos
de este experimento,
303
00:21:07,726 --> 00:21:09,519
Usaremos algo más elemental.
304
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
Tu primer beso.
305
00:21:13,148 --> 00:21:14,816
Imagínese ese momento.
306
00:21:15,984 --> 00:21:17,652
Charlie Mulvaney.
307
00:21:18,153 --> 00:21:20,989
Bueno. La forma en que se acercó el joven Charlie.
308
00:21:23,784 --> 00:21:25,368
Y el beso en sí.
309
00:21:25,994 --> 00:21:27,496
No sólo el comienzo...
310
00:21:28,288 --> 00:21:29,831
todo el beso.
311
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
Hasta el momento en que te separas.
312
00:21:37,672 --> 00:21:40,175
Y al final te viste a ti mismo
igual que él, ¿no?
313
00:21:40,926 --> 00:21:42,302
Pasa con todos.
314
00:21:43,553 --> 00:21:45,639
Te toca responder a mi pregunta.
315
00:21:46,598 --> 00:21:48,266
¿Por qué llorabas?
316
00:21:50,602 --> 00:21:51,812
Nervios.
317
00:21:52,813 --> 00:21:54,564
Sucede antes de cada concierto.
318
00:21:56,066 --> 00:21:58,026
Subo a ese escenario,
319
00:21:58,193 --> 00:22:01,279
y no quieren ver a una mujer
en un vestido de tienda de segunda mano
320
00:22:01,446 --> 00:22:03,615
preguntándose cómo va a ganar el alquiler.
321
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
Quieren algo perfecto.
322
00:22:10,372 --> 00:22:12,415
Quieren que les mientan.
323
00:22:13,458 --> 00:22:15,210
No parece que estés mintiendo.
324
00:22:17,128 --> 00:22:19,297
Bueno, supongo que está funcionando.
325
00:22:21,424 --> 00:22:22,551
[risas]
326
00:22:24,886 --> 00:22:26,680
¿Me acompañarías a casa?
327
00:22:29,224 --> 00:22:30,350
Está bien.
328
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
[suena música orquestal suave]
329
00:23:01,256 --> 00:23:03,758
- No te molestes. La bombilla está apagada.
- [cambiar haciendo clic]
330
00:23:04,634 --> 00:23:06,177
¿Quieres un poco de agua?
331
00:23:06,344 --> 00:23:08,305
- Seguro.
- Bueno.
332
00:23:28,450 --> 00:23:30,243
Esa máquina tuya...
333
00:23:33,705 --> 00:23:37,083
¿Qué tan cerca puedes llegar?
¿Antes de que se rompa la ilusión?
334
00:23:39,461 --> 00:23:41,963
¿Puedes llegar... tan cerca?
335
00:23:47,510 --> 00:23:48,929
¿Así de cerca?
336
00:23:55,894 --> 00:23:57,228
¿Qué tal
337
00:23:58,313 --> 00:23:59,606
¿Esta cerca?
338
00:24:03,693 --> 00:24:06,738
¿No estás cansado de mirar?
desde las sombras?
339
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
[Nick gime]
340
00:24:13,787 --> 00:24:15,121
[objetos ruidosos]
341
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
[Nick respira con dificultad]
342
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
[reproducción de música lenta e intensa]
343
00:24:34,933 --> 00:24:37,018
[ambos respirando pesadamente]
344
00:25:02,752 --> 00:25:03,962
[inhala profundamente]
345
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
[gaviotas llamando]
346
00:25:20,270 --> 00:25:21,521
[Nick] Te levantaste temprano.
347
00:25:22,105 --> 00:25:23,857
[Mae] Me gusta esta hora del día.
348
00:25:24,441 --> 00:25:27,485
Antes de que se ponga el sol
y la ciudad despierta.
349
00:25:29,446 --> 00:25:30,572
¿Té?
350
00:25:30,947 --> 00:25:32,449
No puedo encontrar mi taza.
351
00:25:32,615 --> 00:25:35,994
Está debajo de tu fregadero,
junto a un lápiz labial, una media,
352
00:25:36,161 --> 00:25:37,245
y...
353
00:25:38,038 --> 00:25:39,789
tu masajeador de cuello.
354
00:25:41,583 --> 00:25:43,001
Estabas husmeando.
355
00:25:43,835 --> 00:25:46,129
Lo vi en tu memoria.
356
00:25:46,796 --> 00:25:48,757
¿Cómo es que no recuerdo la taza?
357
00:25:49,090 --> 00:25:52,719
La gente tiende a notar las mismas cosas.
estaban concentrados en el momento.
358
00:25:53,094 --> 00:25:55,847
Quiero decir, es posible
si revisitas el mismo recuerdo lo suficiente
359
00:25:56,014 --> 00:25:58,183
para notar cosas nuevas,
360
00:25:58,600 --> 00:26:00,852
pero si no tienes cuidado,
puedes quemarte.
361
00:26:01,019 --> 00:26:04,314
Tener ese momento grabado
en un bucle sin fin en tu mente.
362
00:26:04,564 --> 00:26:06,733
¿Por eso nunca entras al tanque?
363
00:26:07,442 --> 00:26:09,486
Los recuerdos son como el perfume.
364
00:26:09,652 --> 00:26:11,404
Mejor en pequeñas dosis.
365
00:26:14,074 --> 00:26:16,076
[sonando música suave]
366
00:26:19,621 --> 00:26:21,998
Tal vez no hayas hecho
los recuerdos correctos. [haciendo eco]
367
00:26:25,043 --> 00:26:26,878
[silbido del viento]
368
00:26:35,470 --> 00:26:36,471
[jadeos]
369
00:26:36,596 --> 00:26:39,099
[Vatios] Jesucristo.
¿Estás aquí otra vez?
370
00:26:39,265 --> 00:26:41,351
¡No, no, no, no!
¡Devuélveme! ¡Devuélveme!
371
00:26:41,518 --> 00:26:43,318
Desde hace meses,
has estado golpeando este tanque,
372
00:26:43,394 --> 00:26:45,271
reviviendo cada maldito recuerdo
tuviste con ella.
373
00:26:45,438 --> 00:26:46,499
- [tos]
- Tienes que recuperar la cabeza.
374
00:26:46,523 --> 00:26:48,233
fuera del pasado
y hacia el aquí y el ahora.
375
00:26:48,399 --> 00:26:49,943
¡Maldita sea!
376
00:26:50,026 --> 00:26:52,362
[jadeando] Oh, mierda.
377
00:26:52,445 --> 00:26:53,947
[tos]
378
00:26:54,823 --> 00:26:55,824
[suspiros]
379
00:27:02,163 --> 00:27:03,706
Han pasado meses, Nick.
380
00:27:03,873 --> 00:27:05,625
no puedo seguir girando
hacer la vista gorda ante esto.
381
00:27:05,792 --> 00:27:07,377
Soy el jefe, no tú.
382
00:27:07,544 --> 00:27:09,295
Y he hecho la vista gorda ante muchas cosas.
383
00:27:09,462 --> 00:27:11,548
Bueno, la diferencia es
Sé lo que voy a encontrar
384
00:27:11,631 --> 00:27:12,671
en el fondo de una botella.
385
00:27:12,757 --> 00:27:13,883
Y no son respuestas.
386
00:27:14,050 --> 00:27:16,803
Éramos felices.
Estábamos planificando el futuro.
387
00:27:16,970 --> 00:27:19,764
Ella no desaparecería simplemente,
no sin una palabra.
388
00:27:20,306 --> 00:27:24,144
Ella llegó a un acuerdo con su arrendador.
Vació su apartamento.
389
00:27:24,310 --> 00:27:25,770
Ella me lo habría dicho.
390
00:27:26,437 --> 00:27:27,480
¿Por qué no me lo dijo?
391
00:27:29,607 --> 00:27:33,111
Todo lo que sé es que, dondequiera que esté,
ella ha seguido adelante. Y tú también deberías hacerlo.
392
00:27:33,278 --> 00:27:35,697
La gente no desaparece simplemente.
393
00:27:36,239 --> 00:27:37,879
¿Bueno? ella debe ser
en algún tipo de problema.
394
00:27:38,032 --> 00:27:39,617
Nosotros somos los que estamos en problemas, Nick.
395
00:27:40,243 --> 00:27:43,872
Vainas cazando furtivamente nuestro negocio,
Los habituales abandonan el barco.
396
00:27:44,038 --> 00:27:46,916
Ni siquiera Elsa ha aparecido
para su habitual en meses.
397
00:27:47,083 --> 00:27:49,562
Nunca pensé que me perdería la vista.
del culo pastoso de ese viejo,
398
00:27:49,586 --> 00:27:50,586
pero aquí estamos.
399
00:27:50,587 --> 00:27:52,213
Todo negocio tiene sus altibajos.
400
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
No, no, no. Esto es diferente.
401
00:27:54,549 --> 00:27:56,551
Nos las hemos arreglado en la zona de derrames
durante años.
402
00:27:56,718 --> 00:27:58,678
Pero muy pronto esa presa se romperá.
403
00:27:58,845 --> 00:28:01,764
y estaremos bajo el agua
sin fondos para salir adelante.
404
00:28:01,931 --> 00:28:04,225
Entonces, ¿qué esperas que haga? ¿Mmm?
405
00:28:04,809 --> 00:28:07,437
Avery llamó.
Ella tiene un trabajo diario para nosotros.
406
00:28:07,604 --> 00:28:09,355
Así que vete a casa y duerme un poco.
407
00:28:09,814 --> 00:28:11,316
Porque luces como una mierda.
408
00:28:14,903 --> 00:28:16,863
[se reproduce música de suspenso]
409
00:28:16,946 --> 00:28:18,656
[Nick] Intento olvidar.
410
00:28:19,282 --> 00:28:22,118
Pero incluso sin el tanque,
ella me persigue.
411
00:28:24,662 --> 00:28:25,955
[Mae] Ese libro.
412
00:28:26,122 --> 00:28:29,083
Te veo leyéndolo a veces
cuando no puedes dormir.
413
00:28:29,542 --> 00:28:31,336
¿Cuáles son esos? ¿Son esos recuerdos?
414
00:28:32,295 --> 00:28:35,089
No son míos. ellos pertenecen
a las personas que interrogué.
415
00:28:36,382 --> 00:28:38,468
- ¿Durante la guerra?
- [suspira profundamente]
416
00:28:41,054 --> 00:28:43,324
[Nick] No puedes encontrar un recuerdo.
sin pasar por otros.
417
00:28:43,348 --> 00:28:46,142
No podía simplemente ver las cosas
Me pidieron que encontrara.
418
00:28:46,726 --> 00:28:48,353
En primer lugar, vi por qué corrieron.
419
00:28:49,979 --> 00:28:51,231
Cuando las olas vinieron por ellos,
420
00:28:52,315 --> 00:28:53,858
no tenían muros detrás de los cuales esconderse.
421
00:28:57,528 --> 00:28:59,614
Y la gente, ¿qué pasó con ellos?
422
00:28:59,948 --> 00:29:01,491
El mundo siguió adelante.
423
00:29:03,117 --> 00:29:05,328
Tratando de fingir
como si nada de esto hubiera pasado.
424
00:29:06,412 --> 00:29:08,456
[respira profundamente]
425
00:29:08,539 --> 00:29:11,292
Pero hay algunas cosas
nunca debemos olvidar.
426
00:29:12,752 --> 00:29:16,047
Y algunas cosas que no podemos olvidar
aunque queramos.
427
00:29:18,341 --> 00:29:19,425
[Nick] ¿A dónde fue?
428
00:29:19,509 --> 00:29:21,010
[se reproduce música de suspenso]
429
00:29:21,094 --> 00:29:22,428
¿Por qué se fue?
430
00:29:25,640 --> 00:29:27,892
La gente no desaparece simplemente.
431
00:29:34,065 --> 00:29:35,066
Muy bien.
432
00:29:35,149 --> 00:29:37,777
Mira, hombre. te diré lo mismo
Te lo digo cada vez.
433
00:29:37,944 --> 00:29:39,153
Mae no está aquí.
434
00:29:39,237 --> 00:29:40,989
[la música de suspenso continúa]
435
00:29:41,072 --> 00:29:42,532
[trueno retumbante]
436
00:29:43,491 --> 00:29:46,202
Si hay algo que sabes,
por favor, cualquier cosa.
437
00:29:46,369 --> 00:29:48,871
No estoy seguro de que Mae fuera la persona
pensabas que lo era.
438
00:29:55,253 --> 00:29:57,171
[Nick tarareando "Dónde o cuándo"]
439
00:29:57,255 --> 00:29:58,798
[la puerta suena y se abre]
440
00:30:12,103 --> 00:30:13,943
[Nick por los altavoces]
Te vas de viaje.
441
00:30:15,231 --> 00:30:17,608
Un viaje a través de la memoria.
442
00:30:18,192 --> 00:30:19,736
¿Tu destino?
443
00:30:19,902 --> 00:30:22,572
Un lugar y
vez que has estado antes.
444
00:30:23,489 --> 00:30:24,824
[Mae] ¿Estás despierta?
445
00:30:25,825 --> 00:30:26,993
[Nick] No.
446
00:30:29,454 --> 00:30:31,581
Entonces yo también debo estar soñando.
447
00:30:36,169 --> 00:30:37,920
[Nick] Este hematoma, ¿qué pasó?
448
00:30:38,880 --> 00:30:41,174
Puaj. Riesgos laborales.
449
00:30:41,341 --> 00:30:44,719
Prueba a servir mesas con tacones de 6 pulgadas.
450
00:30:45,845 --> 00:30:47,013
[Nick se ríe]
451
00:30:47,096 --> 00:30:50,266
¿Cómo nos contrabandeaste?
¿Al país de los barones de todos modos?
452
00:30:50,433 --> 00:30:52,143
Llamado para pedir un favor a un antiguo cliente.
453
00:30:52,435 --> 00:30:54,896
¿Haces esto para impresionar a todas las chicas?
454
00:30:55,772 --> 00:30:57,565
Sólo del que estoy enamorado.
455
00:31:00,485 --> 00:31:01,652
No me amas.
456
00:31:01,736 --> 00:31:03,696
Sólo nos conocemos
unos meses.
457
00:31:04,238 --> 00:31:07,283
¿Sabes cuantas puestas de sol?
¿Vi en las trincheras?
458
00:31:07,742 --> 00:31:10,244
1.458.
459
00:31:10,995 --> 00:31:12,830
Los conté, cada minuto.
460
00:31:13,081 --> 00:31:16,959
El atardecer fueron los últimos minutos.
antes de que comenzaran de nuevo los combates.
461
00:31:17,877 --> 00:31:21,047
Solía preguntarme
cómo podría pasar mejor esos momentos.
462
00:31:23,591 --> 00:31:24,634
Ahora lo sé.
463
00:31:26,094 --> 00:31:27,095
[besos]
464
00:31:29,889 --> 00:31:31,891
[sonando música suave]
465
00:31:42,610 --> 00:31:44,112
Venga conmigo.
466
00:31:44,278 --> 00:31:46,155
Hay un lugar al que quiero llevarte.
467
00:31:48,658 --> 00:31:50,660
[la música suave continúa]
468
00:31:57,500 --> 00:31:58,918
[Mae] Cuéntame una historia.
469
00:32:00,169 --> 00:32:02,964
[Nick] ¿Una historia?
¿Qué tipo de historia?
470
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
Uno con final feliz.
471
00:32:06,801 --> 00:32:08,970
No existe tal cosa como un final feliz.
472
00:32:09,595 --> 00:32:11,055
Todos los finales son tristes.
473
00:32:11,222 --> 00:32:13,433
Especialmente si la historia era feliz.
474
00:32:13,766 --> 00:32:17,061
Entonces cuéntame una historia feliz,
pero termínalo en el medio.
475
00:32:19,647 --> 00:32:22,233
¿Has oído hablar alguna vez de Orfeo y Eurídice?
476
00:32:23,401 --> 00:32:27,238
- [suena la alarma]
- [jadeos]
477
00:32:29,282 --> 00:32:30,533
- [el timbre se detiene]
- Jesús.
478
00:32:34,912 --> 00:32:36,914
- [suspiros]
- [llamando a la puerta]
479
00:32:39,500 --> 00:32:41,377
- [continúan los golpes]
- ¡Estamos cerrados!
480
00:32:42,044 --> 00:32:43,087
[golpes de puerta]
481
00:32:44,547 --> 00:32:46,299
- [traqueteo ahogado]
- [charla ahogada]
482
00:32:46,382 --> 00:32:47,592
[en voz baja] Mierda.
483
00:32:51,304 --> 00:32:52,638
[suena la campana]
484
00:32:54,849 --> 00:32:56,851
[música pensativa sonando]
485
00:33:21,250 --> 00:33:23,252
[se reproduce música de suspenso]
486
00:33:26,881 --> 00:33:29,175
Ella volvió por mí. Sé que ella lo hizo.
487
00:33:29,342 --> 00:33:31,636
Ella podría haber perdido ese arete
hace meses.
488
00:33:31,802 --> 00:33:34,722
Todo tipo de mierda
queda arrastrado por la alcantarilla.
489
00:33:40,978 --> 00:33:41,979
Llegas tarde, Bannister.
490
00:33:42,063 --> 00:33:43,123
[hombre] ¡No volverás a acogerme!
491
00:33:43,147 --> 00:33:44,187
- Relajarse.
- [hombre] ¡Otra vez no!
492
00:33:44,232 --> 00:33:46,484
Ah, mierda. Mierda. Mierda, mierda, mierda.
493
00:33:47,735 --> 00:33:48,736
[el hombre gime]
494
00:33:51,155 --> 00:33:52,555
Vi muchos corredores en la frontera.
495
00:33:52,657 --> 00:33:54,927
Hay formas más elegantes.
de detener a un hombre que una bala.
496
00:33:54,951 --> 00:33:56,452
¿Sí? [se burla]
497
00:33:56,619 --> 00:33:59,121
escuché a tu compañero
No compartía la misma filosofía.
498
00:33:59,622 --> 00:34:02,166
La única filosofía que tenía era "no morir".
499
00:34:02,333 --> 00:34:05,044
Y pasé por muchas balas
tratando de mantenerlo así.
500
00:34:11,259 --> 00:34:13,177
- Ah, están aquí.
- Bueno, bien.
501
00:34:13,344 --> 00:34:14,428
[Avery] Ya era hora.
502
00:34:14,595 --> 00:34:16,889
No he visto una plataforma como esta
desde la guerra.
503
00:34:17,056 --> 00:34:18,474
[Avery] Recortes gubernamentales.
504
00:34:18,808 --> 00:34:21,852
2D es todo lo que surgen por ahora
para sitios externos.
505
00:34:22,436 --> 00:34:23,771
Conozca al Sr. Falks.
506
00:34:23,938 --> 00:34:26,274
Traficante de drogas,
Recientemente sufrió una sobredosis en su propio suministro.
507
00:34:26,440 --> 00:34:28,484
Se rumorea que estaba trabajando.
para un capo de baca
508
00:34:28,568 --> 00:34:29,968
de Nueva Orleans llamado Saint Joe.
509
00:34:30,319 --> 00:34:31,612
Joe es a quien buscamos.
510
00:34:31,779 --> 00:34:33,990
Podría ser lo único que queda allí
es jambalaya,
511
00:34:34,156 --> 00:34:37,285
pero si encuentra algo, la orden
nos da una ventana de diez años.
512
00:34:37,451 --> 00:34:39,870
Al menos nos ahorra tiopental.
513
00:34:40,913 --> 00:34:42,331
[reproducción de música instrumental]
514
00:34:47,211 --> 00:34:48,421
[Avery suspira profundamente]
515
00:34:49,630 --> 00:34:51,550
Han pasado 12 malditas horas.
¿Aún no hay señales de Joe?
516
00:34:51,674 --> 00:34:53,759
Bueno, deberías haber invertido
en una mejor plataforma.
517
00:34:53,926 --> 00:34:54,927
No es sólo eso.
518
00:34:55,094 --> 00:34:58,014
Su mente está luchando contra mis indicaciones.
porque se está muriendo.
519
00:34:58,180 --> 00:35:00,099
Los hombres moribundos siempre quieren un cierre.
520
00:35:00,266 --> 00:35:05,271
Un último pensamiento feliz
aferrarse antes de morir.
521
00:35:05,730 --> 00:35:07,064
Necesito otro enfoque.
522
00:35:11,485 --> 00:35:13,571
¿Disfrutas de una buena fiesta, Falks?
523
00:35:18,451 --> 00:35:20,745
[máquina zumbando]
524
00:35:20,828 --> 00:35:22,705
Ah, allá vamos.
525
00:35:29,837 --> 00:35:31,422
[Falks sobre los parlantes]
¿Qué pasa?
526
00:35:35,926 --> 00:35:37,386
¿Dónde es esto?
527
00:35:38,220 --> 00:35:39,764
[Avery] Parece Nueva Orleans.
528
00:35:39,972 --> 00:35:41,807
Ese es Lorenzo.
Ese es el músculo principal de Joe.
529
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
[Falks] Lorenzo, ¿qué está pasando?
530
00:35:44,769 --> 00:35:46,103
[Nick] Está bien.
531
00:35:48,230 --> 00:35:49,231
¿Es alguien?
532
00:35:49,398 --> 00:35:50,941
[Falks] Sigan viniendo.
533
00:35:51,984 --> 00:35:54,737
¿Viste a otros viejos amigos?
534
00:35:57,657 --> 00:36:00,534
Mierda, ese es él. Lo tenemos.
Ese es San José.
535
00:36:07,208 --> 00:36:08,793
[Falks] '¿Qué pasa, Joe?
536
00:36:11,754 --> 00:36:14,423
Pronto llegará un gran envío.
537
00:36:14,590 --> 00:36:17,593
Necesitaré a tus amigos en la fuerza
para mirar hacia otro lado.
538
00:36:19,220 --> 00:36:20,388
Eso se podría arreglar.
539
00:36:21,097 --> 00:36:22,449
[Avery] Está haciendo algún tipo de trato.
540
00:36:22,473 --> 00:36:23,891
[Nick] ¿Con quién está hablando Joe?
541
00:36:24,058 --> 00:36:25,393
[Avery] Algunos delincuentes. ¿A quién le importa?
542
00:36:25,559 --> 00:36:27,895
[mujer cantando]
Te susurró algo al oído
543
00:36:27,978 --> 00:36:29,522
Ella es nueva.
544
00:36:29,605 --> 00:36:32,066
[Se reproduce música pop ambiental
por los altavoces]
545
00:36:34,110 --> 00:36:35,111
¿Mae?
546
00:36:35,194 --> 00:36:36,954
[Mae cantando]
Fue algo pervertido decirlo
547
00:36:37,029 --> 00:36:38,197
Oh, mierda.
548
00:36:44,203 --> 00:36:48,249
Pero lo dije de todos modos
549
00:36:48,582 --> 00:36:49,583
¿Cuando? ¿Cuándo fue esto?
550
00:36:50,793 --> 00:36:52,461
[Watts] Hace más de cinco años.
551
00:36:54,922 --> 00:36:58,718
[cantando]
Te hizo sonreír y mirar hacia otro lado
552
00:37:04,724 --> 00:37:09,437
Nada te hará daño, cariño
553
00:37:14,316 --> 00:37:19,071
Mientras estés conmigo
Estarás bien
554
00:37:24,493 --> 00:37:28,372
Nada te hará daño, cariño
555
00:37:30,332 --> 00:37:32,084
Dame una presentación.
556
00:37:32,251 --> 00:37:33,937
[Avery] La orden judicial no cubre
El botín de Joe llama.
557
00:37:33,961 --> 00:37:35,021
Necesitamos dejar esto atrás.
558
00:37:35,045 --> 00:37:36,547
La chica, ¿cuándo la volvió a ver?
559
00:37:36,964 --> 00:37:37,965
[suspiros]
560
00:37:39,633 --> 00:37:41,713
- [charla confusa]
- [música de jazz sonando débilmente]
561
00:37:42,470 --> 00:37:45,431
[Falks] Hola, Joe. Esta es Mae.
562
00:37:48,350 --> 00:37:49,977
[Mae] Es un placer conocerte.
563
00:37:50,519 --> 00:37:53,397
El placer, shi wo de.
564
00:37:55,316 --> 00:37:56,609
[San Joe se ríe]
565
00:37:59,570 --> 00:38:01,864
No, no, no, no esa mierda pastel.
566
00:38:01,947 --> 00:38:04,283
[risas ligeramente] ¿Alguna vez has probado el baca?
567
00:38:04,366 --> 00:38:05,367
[habla mandarín]
568
00:38:06,202 --> 00:38:07,661
[se ríe nerviosamente]
569
00:38:07,745 --> 00:38:09,914
Son un poco fuertes para mi gusto.
570
00:38:10,080 --> 00:38:12,708
[Falks] Escucha,
vas a cantar en su club,
571
00:38:12,792 --> 00:38:14,043
fiesta en su casa,
572
00:38:14,210 --> 00:38:15,753
¿Pero eres demasiado bueno para su baca?
573
00:38:15,920 --> 00:38:17,213
[San Joe] Tranquilo, Falks.
574
00:38:17,546 --> 00:38:20,716
[Falks] Una chica como tú
necesita ser puesta en su lugar.
575
00:38:21,008 --> 00:38:23,302
¡Déjalo ir! No, no. ¡No!
576
00:38:23,886 --> 00:38:25,888
- [el vidrio se rompe]
- [Falks gruñendo]
577
00:38:27,807 --> 00:38:29,517
[Falks] ¿Qué...?
¿Qué diablos, Joe?
578
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
[San José]
Discúlpate con la señora.
579
00:38:31,644 --> 00:38:32,645
[Falks] ¿Disculparse con ella?
580
00:38:32,812 --> 00:38:35,731
malinterpretas tu lugar
en el mundo, Falks.
581
00:38:36,023 --> 00:38:39,652
Mira, un niu así
es único en su tipo.
582
00:38:39,819 --> 00:38:43,447
Mientras que los hombres como tú son reemplazables.
583
00:38:44,031 --> 00:38:46,450
[Falks] Espera, espera.
Espera, espera. [estremeciéndose]
584
00:38:46,534 --> 00:38:48,786
Recomiendo hacerlo al aire libre.
585
00:38:49,119 --> 00:38:50,430
Es más fácil limpiar la materia cerebral con una manguera.
586
00:38:50,454 --> 00:38:51,455
[Falks] No. Por favor.
587
00:38:51,789 --> 00:38:53,457
¡Por favor! No puedes hacer esto.
588
00:38:54,041 --> 00:38:57,503
Claro que puedo.
Probablemente obtenga una medalla por ello.
589
00:38:57,670 --> 00:38:59,150
[Falks] ¡Para, para, para!
No dispares.
590
00:38:59,296 --> 00:39:00,464
¿Ves lo simple que sería?
591
00:39:00,631 --> 00:39:02,591
[Avery] Todos los policías de NOLA son sucios.
Concéntrate en Joe.
592
00:39:02,758 --> 00:39:04,552
- Sólo espera.
- [Falks] Lo siento.
593
00:39:04,927 --> 00:39:07,054
[Falks respira con dificultad]
594
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
¿Estás bien? Pareces conmocionado.
595
00:39:12,268 --> 00:39:13,686
- ¿Está bien?
- [Mae] Sí.
596
00:39:14,270 --> 00:39:16,272
¿Estás seguro de que no quieres uno?
597
00:39:16,438 --> 00:39:17,857
Es bueno para los nervios.
598
00:39:18,232 --> 00:39:20,432
- [susurra] Jesús, no lo hagas.
- [Saint Joe habla mandarín]
599
00:39:20,693 --> 00:39:21,837
[Nick] ¿Qué estás haciendo, Mae?
600
00:39:21,861 --> 00:39:23,320
¿A quién le importa esta chica?
601
00:39:23,487 --> 00:39:25,090
- Vuelve al caso de colusión, Nick.
- Aférrate.
602
00:39:25,114 --> 00:39:26,633
- Cuéntanos sobre San José.
- [Nick] Hola. Ey.
603
00:39:26,657 --> 00:39:27,884
- Mira, él te envió aquí...
- [Nick] No hagas eso.
604
00:39:27,908 --> 00:39:30,468
...porque se está expandiendo
su negocio de baca en Miami, ¿no?
605
00:39:31,203 --> 00:39:33,247
[pitido]
606
00:39:34,665 --> 00:39:35,851
Espera, espera, espera,
¿Qué diablos es eso?
607
00:39:35,875 --> 00:39:37,352
[Nick] Está en blanco.
Realmente deberías dejar
608
00:39:37,376 --> 00:39:38,603
los profesionales hacen las indicaciones.
609
00:39:38,627 --> 00:39:40,713
- Acabo de hacer una pregunta.
- Una pregunta capciosa.
610
00:39:40,880 --> 00:39:43,549
Supusiste que Joe envió a Falks aquí.
para ayudar con la expansión de Miami.
611
00:39:43,716 --> 00:39:46,176
Estabas equivocado. no hay memoria
para acceder, presionas estático.
612
00:39:46,343 --> 00:39:47,821
Se queda en blanco por más de
un par de minutos
613
00:39:47,845 --> 00:39:48,971
y sufrirá daño cerebral.
614
00:39:49,138 --> 00:39:51,348
Barandilla. Maldita sea, simplemente hazlo.
615
00:39:51,515 --> 00:39:53,726
Está bien. Ven aquí, rápido.
616
00:39:53,809 --> 00:39:55,227
[el pitido continúa]
617
00:39:56,854 --> 00:39:57,855
[suspiros]
618
00:39:58,689 --> 00:40:00,316
Está bien, Falks.
619
00:40:00,482 --> 00:40:02,109
Diste un paso en falso.
620
00:40:02,735 --> 00:40:04,403
Simplemente viajaste por el camino equivocado.
621
00:40:04,612 --> 00:40:06,155
Pero ahora has vuelto
622
00:40:06,322 --> 00:40:09,742
volver a algún lugar donde has estado,
con alguien que conoces.
623
00:40:15,789 --> 00:40:18,417
La chica que le enviaste a Joe,
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
624
00:40:22,796 --> 00:40:24,924
[falcas]
Oye. Perdón por molestarte.
625
00:40:25,174 --> 00:40:27,217
Solo estoy aquí para recoger
la caída semanal.
626
00:40:28,469 --> 00:40:29,678
[Saint Joe habla mandarín]
627
00:40:29,762 --> 00:40:32,264
[en inglés] Tuve que irme de todos modos, cariño.
Pórtate bien, ¿eh?
628
00:40:32,348 --> 00:40:33,349
[Mae] Mm-hmm.
629
00:40:34,558 --> 00:40:35,809
[San Joe se ríe]
630
00:40:35,893 --> 00:40:37,370
[Avery] Joe se va. Sigue adelante, Nick.
631
00:40:37,394 --> 00:40:38,812
[Mae] Toma asiento, Falks.
632
00:40:39,438 --> 00:40:40,856
[Falks] Realmente no debería.
633
00:40:41,023 --> 00:40:42,650
[Mae] A Joe no le importará.
634
00:40:43,150 --> 00:40:45,611
¿Recuerdas?
la primera vez que nos vimos?
635
00:40:46,695 --> 00:40:48,864
Estaba arruinado. Solo.
636
00:40:49,156 --> 00:40:53,327
Pensé que no tenía nada que perder.
Pero me equivoqué. todavía tenía
637
00:40:53,494 --> 00:40:57,748
una pizca de inocencia,
un rayo de esperanza.
638
00:41:00,125 --> 00:41:02,378
Y luego yo...
639
00:41:02,878 --> 00:41:06,548
Probé el baca.
Y se lo llevó todo.
640
00:41:06,924 --> 00:41:08,217
La inocencia, la esperanza.
641
00:41:08,926 --> 00:41:12,638
Pero también el miedo, el dolor
642
00:41:14,181 --> 00:41:15,849
la culpa.
643
00:41:16,183 --> 00:41:18,686
Me volví invencible,
644
00:41:18,852 --> 00:41:22,189
porque nada importaba.
645
00:41:23,857 --> 00:41:27,111
Nada más que estas pequeñas perlas.
[risas]
646
00:41:27,903 --> 00:41:29,029
[Falks] Debería irme.
647
00:41:29,279 --> 00:41:31,532
Joe está esperando que le baje el baca.
648
00:41:32,491 --> 00:41:34,076
¿Qué demonios?
649
00:41:34,159 --> 00:41:35,577
[se reproduce música de suspenso]
650
00:41:36,829 --> 00:41:38,789
¿Le estás robando a Joe?
651
00:41:39,540 --> 00:41:40,624
¿Por qué?
652
00:41:40,791 --> 00:41:43,002
Porque no tengo nada que perder.
653
00:41:43,085 --> 00:41:44,336
[Falks gruñe]
654
00:41:44,420 --> 00:41:45,563
Métete en el juego, Nick.
655
00:41:45,587 --> 00:41:47,482
Te están creciendo branquias en el tanque
¿Para ese drogadicto?
656
00:41:47,506 --> 00:41:50,509
Ella no es una drogadicta. Ella no lo es.
657
00:41:50,801 --> 00:41:53,804
Oh, mierda. Ni siquiera lo sabías.
658
00:41:53,971 --> 00:41:56,765
Ella nunca tocó el baca. Alguna vez. ¿Bien?
659
00:41:56,932 --> 00:41:58,726
- [Harris] Maldita sea.
- [Watts suspira]
660
00:42:01,353 --> 00:42:03,647
¿Lo sabías y nunca lo dijiste?
661
00:42:05,149 --> 00:42:06,900
No era mi lugar.
662
00:42:07,401 --> 00:42:10,696
baca es una droga
que no pateas. Alguna vez.
663
00:42:10,863 --> 00:42:12,716
Ella seguirá volviendo a eso
y a quienquiera que lo obtenga.
664
00:42:12,740 --> 00:42:14,616
Entonces sé dónde encontrarla.
665
00:42:18,162 --> 00:42:19,371
¡Mella!
666
00:42:19,913 --> 00:42:22,082
[suena música rock instrumental suave]
667
00:42:31,550 --> 00:42:33,135
[anuncio de megafonía ininteligible]
668
00:42:33,969 --> 00:42:34,970
[Nick] ¿Quién era ella?
669
00:42:37,264 --> 00:42:39,099
¿Quién era ella cuando no estaba conmigo?
670
00:42:44,438 --> 00:42:46,482
¿Era ella la mujer que conocía?
671
00:42:47,357 --> 00:42:49,526
¿O ese extraño que vi?
672
00:42:55,199 --> 00:42:57,618
¿Estaba huyendo del pasado...
673
00:42:58,619 --> 00:43:00,871
¿o correr hacia él?
674
00:43:02,039 --> 00:43:04,917
Para encontrar dónde había ido,
Tenía que saber dónde había estado.
675
00:43:06,210 --> 00:43:08,253
Tuve que mirar atrás...
676
00:43:08,796 --> 00:43:10,047
a Nueva Orleans.
677
00:43:28,649 --> 00:43:30,234
¿Qué diablos quieres?
678
00:43:30,609 --> 00:43:34,154
Estoy buscando a San José.
Lorenzo me recomendó.
679
00:43:35,906 --> 00:43:37,407
Amigo de Lorenzo.
680
00:43:44,456 --> 00:43:47,417
[en voz baja] dijo
es amigo de lorenzo.
681
00:43:52,422 --> 00:43:53,882
[charla confusa]
682
00:43:58,679 --> 00:44:01,014
Amigo de Lorenzo, ¿eh?
683
00:44:02,099 --> 00:44:03,725
Tienes guanxi conmigo,
amigo?
684
00:44:04,726 --> 00:44:07,729
Transacción comercial.
Prefiero discutirlo en privado.
685
00:44:08,063 --> 00:44:09,857
Veterinario, ¿eh?
686
00:44:10,315 --> 00:44:13,193
Ustedes incluso almidonan sus oraciones.
687
00:44:14,236 --> 00:44:16,780
¿Qué marca de secuaz eras?
688
00:44:16,989 --> 00:44:20,200
Yo estaba en la marina.
Luego me reclutaron para la patrulla fronteriza.
689
00:44:20,367 --> 00:44:24,872
Redactado. [risas secas]
Sé cómo va eso.
690
00:44:25,998 --> 00:44:28,083
El gobierno te obligó.
691
00:44:28,250 --> 00:44:29,251
La mía también fue forzada
692
00:44:29,418 --> 00:44:34,131
sólo ciudadanos temerosos de Dios como yo
No fueron reclutados para la patrulla fronteriza.
693
00:44:34,298 --> 00:44:36,133
Nos acorralaron
y montar pequeños campamentos.
694
00:44:36,800 --> 00:44:37,885
Fuiste internado.
695
00:44:38,093 --> 00:44:41,054
Aquí mismo en Luisiana.
Distrito 9.
696
00:44:42,306 --> 00:44:43,849
¿Estabas ahí?
cuando se rompieron los diques?
697
00:44:44,308 --> 00:44:46,018
¿Cómo crees que obtuve este nombre?
698
00:44:46,185 --> 00:44:49,271
Seguro que no lo es
mi sentido de piedad.
699
00:44:49,688 --> 00:44:51,190
"Jiu" significa "noveno".
700
00:44:51,398 --> 00:44:54,651
"Santo" porque ellos figuran
mi culo camina sobre el agua.
701
00:44:54,735 --> 00:44:55,819
[risas]
702
00:44:55,903 --> 00:44:59,031
Pero eso es todo sangre
debajo del puente ahora, pengyou.
703
00:44:59,198 --> 00:45:01,408
Y esto es un negocio, ¿verdad?
704
00:45:01,575 --> 00:45:05,162
Bien. Necesito baca bermellón,
diez paletas.
705
00:45:05,871 --> 00:45:07,664
A granel, ¿eh?
706
00:45:07,998 --> 00:45:11,043
Tienes pelotas. Del tamaño de petanca.
707
00:45:11,210 --> 00:45:13,879
Bien. Hablemos del pago.
708
00:45:14,379 --> 00:45:19,051
Por desgracia, el pago no es el wenti
retrasando esta transacción, pengyou.
709
00:45:19,593 --> 00:45:20,719
Es confianza.
710
00:45:21,261 --> 00:45:22,262
[habla mandarín]
711
00:45:22,763 --> 00:45:23,805
[en inglés] Por ejemplo,
712
00:45:23,889 --> 00:45:25,974
el de tu amigo lorenzo
estado muerto durante años.
713
00:45:26,308 --> 00:45:28,018
Lesión relacionada con el trabajo.
714
00:45:28,477 --> 00:45:33,482
Lo que significa que no lo eres
quien dices ser. ¿Eres?
715
00:45:43,700 --> 00:45:45,077
Bien.
716
00:45:46,536 --> 00:45:50,123
La gente dice que es pacífico ahogarse
717
00:45:50,415 --> 00:45:51,917
pero eso es gou pi.
718
00:45:52,084 --> 00:45:53,252
Aprendí que en los campamentos
719
00:45:53,335 --> 00:45:56,672
cuando los de tu especie nos dejaron morir
después de que los diques explotaran.
720
00:45:56,964 --> 00:45:58,298
[risas]
721
00:45:58,382 --> 00:45:59,549
Aquí te lo mostraré.
722
00:46:00,801 --> 00:46:01,802
[Nick gruñe]
723
00:46:08,600 --> 00:46:09,685
[jadeando]
724
00:46:09,768 --> 00:46:14,481
Ahora, gao su wo,
¿Por qué estás realmente aquí?
725
00:46:14,773 --> 00:46:16,400
[jadeando] Estoy buscando una mujer.
726
00:46:17,526 --> 00:46:20,153
¿Se te acabó algún niu?
727
00:46:21,029 --> 00:46:23,490
Supongo que tus pelotas
Después de todo, no es tan grande como una petanca.
728
00:46:23,573 --> 00:46:24,574
Ella te robó el baca.
729
00:46:25,284 --> 00:46:27,744
Se llama Mae. [jadeando]
730
00:46:28,203 --> 00:46:29,204
Mmm.
731
00:46:30,372 --> 00:46:32,541
Has visto a mi cantante favorita.
732
00:46:33,208 --> 00:46:34,835
- [jadeando]
- [San Joe] Eh.
733
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
Entonces, vienes a mi jia
¿Pensando que ella respondió con un boomerang?
734
00:46:40,215 --> 00:46:41,675
Lo siento, pengyou.
735
00:46:41,842 --> 00:46:44,761
no he visto a mae
desde que ella se escapó hace años.
736
00:46:45,387 --> 00:46:49,516
No te sientas mal.
Ella me engañó como te engañó a ti.
737
00:46:50,517 --> 00:46:54,146
Oye, lo sé exactamente
lo que ella me quitó.
738
00:46:54,646 --> 00:46:56,773
Drogas, dinero, tiempo.
739
00:46:56,940 --> 00:47:00,152
¿Pero qué te quitó? ¿Mmm?
740
00:47:00,235 --> 00:47:02,487
- [respirando pesadamente]
- [San Joe riendo]
741
00:47:04,072 --> 00:47:07,159
Ay, pobre guisunzi.
742
00:47:07,326 --> 00:47:10,787
Te han engañado
y ni siquiera sabes por qué.
743
00:47:13,457 --> 00:47:16,793
Oye, oye, oye.
No te preocupes, pengyou.
744
00:47:16,960 --> 00:47:19,421
El dolor terminará pronto.
745
00:47:19,838 --> 00:47:21,506
Pero no demasiado pronto.
746
00:47:23,800 --> 00:47:24,801
[grita]
747
00:47:28,430 --> 00:47:29,598
[gruñidos]
748
00:47:33,852 --> 00:47:35,145
[arma amortiguada]
749
00:47:36,646 --> 00:47:38,857
- [disparo]
- [gritos en cámara lenta]
750
00:47:42,736 --> 00:47:44,321
[gente gritando]
751
00:47:44,404 --> 00:47:46,573
[reproducción lenta de música dramática]
752
00:47:53,163 --> 00:47:54,581
¿Vatios?
753
00:47:55,665 --> 00:47:56,666
[gemidos]
754
00:48:04,257 --> 00:48:05,926
Déjalo ir y te dispararé yo mismo.
755
00:48:07,886 --> 00:48:09,471
[Continúan los disparos]
756
00:48:09,554 --> 00:48:11,807
[se reproduce música synth-pop]
757
00:48:15,811 --> 00:48:16,812
[gemidos]
758
00:48:20,023 --> 00:48:22,526
[la música se distorsiona y se detiene]
759
00:48:22,609 --> 00:48:24,778
[reproducción de música dramática]
760
00:48:28,073 --> 00:48:29,491
[gruñidos de dolor]
761
00:48:30,409 --> 00:48:31,701
[ambos gruñendo]
762
00:48:51,847 --> 00:48:53,306
Mi tanque.
763
00:48:53,390 --> 00:48:54,391
[ambos gruñen]
764
00:48:57,185 --> 00:48:58,854
[gruñidos]
765
00:48:58,937 --> 00:49:01,064
[la música dramática continúa]
766
00:49:04,860 --> 00:49:06,862
[ambos gruñendo]
767
00:49:17,664 --> 00:49:18,957
[la mujer grita]
768
00:49:25,046 --> 00:49:26,715
[ambos continúan gruñendo]
769
00:49:31,720 --> 00:49:33,472
[Watts] Mierda, estoy fuera.
770
00:49:35,599 --> 00:49:36,600
[gruñidos]
771
00:49:38,518 --> 00:49:39,519
[golpes]
772
00:49:44,357 --> 00:49:45,901
- [disparo]
- [jadeos]
773
00:49:51,239 --> 00:49:52,657
[gemiendo débilmente]
774
00:49:56,912 --> 00:49:57,954
[golpes en el cuerpo]
775
00:49:58,038 --> 00:49:59,789
[jadeando]
776
00:50:03,793 --> 00:50:04,794
[gruñidos]
777
00:50:08,298 --> 00:50:10,842
Bien pensado, disparar al tanque.
778
00:50:11,259 --> 00:50:14,054
Estaba apuntando a Joe. [risas]
779
00:50:16,932 --> 00:50:18,225
[Nick gruñe cansado]
780
00:50:24,439 --> 00:50:26,024
[San José respirando entrecortadamente]
781
00:50:26,107 --> 00:50:28,235
He visto este tipo de golpe antes.
782
00:50:28,693 --> 00:50:32,822
Tus pulmones se llenarán de sangre.
Te asfixiarás antes de desangrarte.
783
00:50:35,408 --> 00:50:37,285
No se lo deseo ni a mi peor enemigo.
784
00:50:38,036 --> 00:50:41,081
No me dejes morir...
785
00:50:41,998 --> 00:50:43,708
como lo hicieron en los campos.
786
00:50:45,877 --> 00:50:47,712
Entonces nos separaremos como amigos.
787
00:50:49,714 --> 00:50:51,716
[respirando laboriosamente]
788
00:50:58,431 --> 00:50:59,975
[ecos de disparo]
789
00:51:02,644 --> 00:51:04,729
[música pensativa sonando]
790
00:51:08,233 --> 00:51:10,735
[Watts] ¿Por qué te pones
¿A través de esto, Nick?
791
00:51:15,031 --> 00:51:18,577
[Nick] Mae. ¿Qué estaba escondiendo?
792
00:51:21,288 --> 00:51:23,790
- [Nick tararea]
- ¿Todavía me tienes ahí?
793
00:51:23,957 --> 00:51:26,334
encerrado
¿Con todos esos otros recuerdos?
794
00:51:26,501 --> 00:51:28,169
Tú y tus llaves perdidas.
795
00:51:28,336 --> 00:51:31,923
¿Alguna vez pensaste lo mejor?
sería destruirlos?
796
00:51:34,092 --> 00:51:35,093
¿Por qué haría eso?
797
00:51:35,260 --> 00:51:37,762
Quizás la memoria se desvanezca por alguna razón.
798
00:51:37,929 --> 00:51:41,891
Si sólo nos detuviéramos en las cosas malas
en el pasado, nunca los superaríamos.
799
00:51:42,058 --> 00:51:44,769
Y si sólo nos detuviéramos en lo bueno,
800
00:51:45,312 --> 00:51:46,938
Es posible que nunca volvamos a igualarlo.
801
00:51:47,105 --> 00:51:49,232
no hay recuerdos
¿Quieres aferrarte?
802
00:51:49,399 --> 00:51:51,526
- Supongo que hay uno.
- ¿Mmm?
803
00:51:52,611 --> 00:51:54,904
Cuando Londres se hundió, huí a Nueva Orleans.
804
00:51:55,071 --> 00:51:58,283
Pero Nueva Orleans tenía mucho...
805
00:51:59,367 --> 00:52:01,328
malas asociaciones.
806
00:52:01,494 --> 00:52:04,873
Entonces, tengo un billete de ida.
de allí hasta aquí.
807
00:52:05,498 --> 00:52:08,501
Cuando llegué a Miami,
No tenía ningún plan.
808
00:52:08,668 --> 00:52:11,588
no tenia ahorros,
No tenía dónde quedarme.
809
00:52:11,755 --> 00:52:14,841
Entonces encontré un bote en un canal.
y se metió en él para tomar una siesta.
810
00:52:15,008 --> 00:52:18,261
Y mientras dormía,
algún pendejo me suelta.
811
00:52:19,429 --> 00:52:23,141
Me desvié hacia el sur pasando los Cayos
y se habría quedado a la deriva para siempre
812
00:52:23,475 --> 00:52:25,810
si no hubiera encontrado a Frances.
813
00:52:26,061 --> 00:52:27,062
¿Francés?
814
00:52:27,145 --> 00:52:28,938
[Mae] Al principio,
Pensé que era un espejismo.
815
00:52:29,356 --> 00:52:30,565
ella estaba fumando un cigarrillo
816
00:52:30,649 --> 00:52:32,400
en el porche
de una casa de tablillas blancas
817
00:52:32,567 --> 00:52:34,319
en medio de las olas.
818
00:52:34,611 --> 00:52:36,988
Fue como algo sacado de un sueño.
819
00:52:37,989 --> 00:52:42,661
Y ella me acogió
y me puso de pie otra vez.
820
00:52:44,371 --> 00:52:49,209
Entonces, cuando me siento asustado o perdido,
821
00:52:49,376 --> 00:52:51,294
entonces eso es lo que pienso.
822
00:52:55,924 --> 00:52:57,717
Pienso en una canción.
823
00:52:57,884 --> 00:52:59,803
Mi abuelo solía tararearla.
824
00:52:59,886 --> 00:53:01,805
- Oh.
- Después de su muerte,
825
00:53:01,888 --> 00:53:04,057
Hacía mucho tiempo que no escuchaba esa canción.
826
00:53:05,517 --> 00:53:07,394
Y luego lo escuché de nuevo.
827
00:53:07,560 --> 00:53:12,065
La cantaste tan dulcemente
era como si nunca hubiera...
828
00:53:12,899 --> 00:53:14,818
Nunca lo había oído realmente antes.
829
00:53:18,571 --> 00:53:24,285
[cantando] Estás sonriendo
Estabas sonriendo entonces
830
00:53:26,079 --> 00:53:29,124
No recuerdo dónde
831
00:53:29,999 --> 00:53:32,043
O cuando
832
00:53:41,428 --> 00:53:43,138
¿Qué estás buscando ahí dentro?
833
00:53:43,304 --> 00:53:44,556
Lo que ella me quitó.
834
00:53:44,723 --> 00:53:47,100
Ella era una estafadora que jugaba conmigo.
buscando algo.
835
00:53:47,267 --> 00:53:50,353
Sin ofender, Nick, pero ¿qué
ella quiere quitarte?
836
00:53:51,479 --> 00:53:53,519
Lo único de valor que tengo
no me pertenece.
837
00:53:53,690 --> 00:53:57,944
Bien. Algunos recuerdos de mierda.
Estás llegando.
838
00:53:58,111 --> 00:54:00,339
Vamos, piensa. Estabas aquí con ella.
la última vez que estuvo aquí.
839
00:54:00,363 --> 00:54:01,364
Por supuesto que lo era.
840
00:54:01,531 --> 00:54:03,575
¿Estuviste con ella todo el tiempo?
841
00:54:04,617 --> 00:54:06,619
- [suena la campana del comerciante]
- [la puerta se abre]
842
00:54:10,290 --> 00:54:12,167
Oh, Nick no estará por aquí hasta dentro de una hora.
843
00:54:12,333 --> 00:54:16,171
No, le traje esto.
pero esto es para ti.
844
00:54:17,380 --> 00:54:19,591
Esperaba que pudiéramos hablar un poco.
845
00:54:31,895 --> 00:54:33,813
No te gusto, ¿verdad?
846
00:54:34,856 --> 00:54:36,191
¿Por qué?
847
00:54:36,649 --> 00:54:39,068
Nick es bueno para ver gente.
en el tanque.
848
00:54:40,028 --> 00:54:42,489
Mis ojos están más claros aquí.
849
00:54:44,991 --> 00:54:46,159
Estás ocultando algo.
850
00:54:49,537 --> 00:54:50,538
[se burla]
851
00:54:57,170 --> 00:54:58,505
Soy un adicto.
852
00:55:01,841 --> 00:55:03,009
Era.
853
00:55:04,219 --> 00:55:06,387
En Nueva Orleans me enganché al baca.
854
00:55:08,765 --> 00:55:10,725
Y no se lo has dicho a Nick.
855
00:55:12,435 --> 00:55:13,686
Él no te juzgaría.
856
00:55:14,354 --> 00:55:16,815
el no me miraria
de la misma manera tampoco.
857
00:55:17,482 --> 00:55:19,150
¿Por qué me lo dices?
858
00:55:21,569 --> 00:55:23,571
Porque me juzgarás.
859
00:55:24,697 --> 00:55:27,575
Pero eso no cambiará la forma en que me ves.
860
00:55:28,076 --> 00:55:30,078
No soy nadie para juzgar.
861
00:55:31,329 --> 00:55:32,413
[suspiros]
862
00:55:33,039 --> 00:55:34,582
¿Sabes cómo obtuve mi nombre?
863
00:55:34,916 --> 00:55:38,211
¿"Watios"? Supuse que era del...
864
00:55:38,378 --> 00:55:39,420
Durante la guerra,
865
00:55:39,879 --> 00:55:43,758
Después de mi paso por el frente,
Trabajé en municiones.
866
00:55:43,967 --> 00:55:47,720
Soldar baterías de litio
en drones. Fue un trabajo de mierda.
867
00:55:48,388 --> 00:55:50,098
pero necesitaba dinero
para mí y mi hija.
868
00:55:50,807 --> 00:55:52,058
¿Tienes un hijo?
869
00:55:52,809 --> 00:55:54,477
Ella ha crecido ahora.
870
00:55:55,270 --> 00:55:58,565
No estamos en contacto.
No soy exactamente del tipo maternal.
871
00:55:59,482 --> 00:56:03,069
Aunque lo intenté por un tiempo.
872
00:56:03,778 --> 00:56:05,738
Incluso dejó de beber.
873
00:56:06,364 --> 00:56:09,868
El problema de secarse
es la mente está clara.
874
00:56:10,285 --> 00:56:12,412
Pero las manos... [exhala bruscamente]
875
00:56:13,621 --> 00:56:14,914
tiemblan.
876
00:56:15,582 --> 00:56:17,542
Todo lo que hizo falta fue una chispa equivocada.
877
00:56:18,042 --> 00:56:20,920
Iluminó todo ese lugar
como el Día de la Independencia.
878
00:56:22,672 --> 00:56:24,382
Después mi hija se fue al norte
879
00:56:24,549 --> 00:56:25,943
- para quedarme con algunas relaciones...
- Lo siento.
880
00:56:25,967 --> 00:56:27,802
...y volví a la botella.
881
00:56:28,928 --> 00:56:32,974
Lo único que me impidió ahogarme en ello.
era Nick.
882
00:56:33,808 --> 00:56:35,685
Por eso te quedaste todos estos años.
883
00:56:36,060 --> 00:56:37,228
Lealtad.
884
00:56:37,937 --> 00:56:41,608
Eso y no me paga lo suficiente.
beber hasta morir.
885
00:56:43,109 --> 00:56:45,028
Los hombres son extraños, ¿no?
886
00:56:46,279 --> 00:56:48,448
ellos no ven
lo que está justo frente a ellos.
887
00:56:48,698 --> 00:56:50,491
No hay nada que ver.
888
00:56:52,243 --> 00:56:54,203
Ambos sabemos que eso no es cierto.
889
00:56:58,458 --> 00:57:00,209
Disculpe un segundo.
890
00:57:01,002 --> 00:57:03,171
Está bien. Iba a ir de todos modos.
891
00:57:04,130 --> 00:57:06,215
[música pensativa sonando]
892
00:57:18,269 --> 00:57:21,606
Lo que sea que viste allí... [jadeando]
893
00:57:21,689 --> 00:57:23,249
Por favor, no saques conclusiones precipitadas, Nick.
894
00:57:23,316 --> 00:57:24,436
¿Qué se supone que debo pensar?
895
00:57:24,484 --> 00:57:27,195
Quiero decir, todo este tiempo,
¿Me has estado ocultando esto?
896
00:57:30,406 --> 00:57:31,658
[suspiros] Es complicado.
897
00:57:34,118 --> 00:57:36,245
No quería arruinar las cosas entre nosotros.
898
00:57:36,412 --> 00:57:38,057
se suponía que
para vigilar este lugar.
899
00:57:38,081 --> 00:57:40,917
En cambio, te emborrachaste,
La dejaste entrar a la bóveda.
900
00:57:42,126 --> 00:57:44,045
- ¿De qué estás hablando?
- Mirar.
901
00:57:50,969 --> 00:57:53,137
No, no, es imposible.
902
00:57:53,304 --> 00:57:55,139
Incluso con las llaves,
903
00:57:55,306 --> 00:57:56,825
ella no lo hubiera sabido
el código a la bóveda.
904
00:57:56,849 --> 00:57:58,118
Ni siquiera yo conozco el código de la bóveda.
905
00:57:58,142 --> 00:58:00,269
No es un código, es una melodía.
906
00:58:00,436 --> 00:58:02,581
Ella me estudió durante meses.
Ella debe haberlo descubierto.
907
00:58:02,605 --> 00:58:05,233
[Nick tarareando "Dónde o cuándo"]
908
00:58:06,150 --> 00:58:09,320
[Mae tarareando "Dónde o cuándo"]
909
00:58:09,862 --> 00:58:12,031
- [Mae continúa tarareando]
- [la bóveda emite un pitido y se desbloquea]
910
00:58:20,999 --> 00:58:22,226
Todo lo que hay en mi lote está aquí.
911
00:58:22,250 --> 00:58:23,251
Espera un momento, mira.
912
00:58:23,376 --> 00:58:25,628
Mira esto. cameron,
Campbell, Caplan, Cummings.
913
00:58:25,920 --> 00:58:27,380
- ¿Qué es?
- No existe Carine.
914
00:58:27,547 --> 00:58:28,631
Los archivos de Elsa Carine.
915
00:58:29,007 --> 00:58:30,341
Se han ido todos.
916
00:58:30,883 --> 00:58:34,637
¿Qué querría Mae de Elsa?
Apenas tenía suficiente para pagarnos.
917
00:58:34,721 --> 00:58:36,764
[se reproduce música de suspenso]
918
00:58:40,601 --> 00:58:42,770
Al mercado flotante del parque.
919
00:58:48,151 --> 00:58:50,153
[la música de suspenso continúa]
920
00:58:54,741 --> 00:58:56,534
Señor, estoy buscando a esta mujer.
921
00:58:57,910 --> 00:59:00,204
- Señor, ¿ha visto a esta mujer? ¿Elsa?
- No.
922
00:59:01,205 --> 00:59:03,583
- Señor, ¿ha visto a esta mujer?
- No.
923
00:59:03,791 --> 00:59:06,191
Oye, estoy buscando a Elsa Carine.
Creo que ella trabaja aquí.
924
00:59:06,335 --> 00:59:08,087
Sólo quiero hablar unas palabras.
925
00:59:08,463 --> 00:59:10,715
Sí. Habla con esa rata de allí.
926
00:59:12,175 --> 00:59:13,634
Gracias. Ey.
927
00:59:14,260 --> 00:59:15,260
¡Oye, oye!
928
00:59:15,261 --> 00:59:17,139
[el vendedor grita en español]
929
00:59:17,221 --> 00:59:19,098
[música intensa]
930
00:59:19,182 --> 00:59:20,808
[vendedores gritando indistintamente]
931
00:59:23,436 --> 00:59:24,437
¡Oye!
932
00:59:29,317 --> 00:59:30,359
Sólo quiero hablar contigo.
933
00:59:41,037 --> 00:59:42,080
Sólo quiero hablar.
934
00:59:45,583 --> 00:59:46,626
[ambos gruñendo]
935
00:59:46,709 --> 00:59:48,062
- Vaya. ¡Ey!
- ¡Tengo papeles, cerdo!
936
00:59:48,086 --> 00:59:49,253
Oye, no soy policía, ¿vale?
937
00:59:49,420 --> 00:59:50,773
soy amiga de elsa
y quiero ayudar.
938
00:59:50,797 --> 00:59:51,798
Creo que está en problemas.
939
00:59:51,964 --> 00:59:53,883
¿Cómo diablos se supone que
para ayudarla ahora?
940
00:59:54,050 --> 00:59:55,259
Ella está muerta.
941
00:59:57,470 --> 00:59:58,679
¿Muerto?
942
00:59:59,931 --> 01:00:00,932
¿Qué pasó?
943
01:00:01,349 --> 01:00:04,393
Se lo dijo a la policía. Pero no les importa
¿Qué le pasa a la gente como nosotros?
944
01:00:04,560 --> 01:00:05,978
¿Qué viste?
945
01:00:06,145 --> 01:00:07,438
Elsa estaba haciendo las maletas para el día.
946
01:00:07,605 --> 01:00:10,108
cuando un chico decide
para enfrentarla en la cara.
947
01:00:10,274 --> 01:00:12,527
Todo lo que sé es
Elsa no tuvo ninguna posibilidad.
948
01:00:13,319 --> 01:00:15,071
Él la mató.
949
01:00:15,363 --> 01:00:17,156
No he visto a Freddie desde entonces.
950
01:00:17,448 --> 01:00:18,574
¿Freddie?
951
01:00:19,742 --> 01:00:20,743
¿El hijo de Elsa?
952
01:00:21,077 --> 01:00:22,370
[Nick] Elsa tuvo un hijo.
953
01:00:24,580 --> 01:00:26,374
¿El hombre también lastimó a Freddie?
954
01:00:26,541 --> 01:00:28,334
Se lo dejó a su novia.
955
01:00:28,501 --> 01:00:31,379
Una perra pelirroja. Ella lo agarró.
956
01:00:31,546 --> 01:00:33,881
No lo dejaría ir
por mucho que gritara.
957
01:00:37,093 --> 01:00:38,803
[música rock instrumental lenta]
958
01:00:39,846 --> 01:00:41,097
[Nick] ¿Quién era ella?
959
01:00:42,807 --> 01:00:44,851
¿Quién era ella cuando no estaba conmigo?
960
01:00:46,144 --> 01:00:47,145
Un mentiroso.
961
01:00:48,437 --> 01:00:49,939
Un adicto.
962
01:00:51,023 --> 01:00:52,775
Un asesino.
963
01:00:54,610 --> 01:00:55,945
Tenía que encontrarla.
964
01:00:56,863 --> 01:00:59,490
Pero resulta que
ella ya me estaba buscando.
965
01:00:59,615 --> 01:01:02,618
[persona silbando
"Dónde o Cuándo" en la distancia]
966
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
[El silbido continúa]
967
01:01:11,127 --> 01:01:12,336
[Nick, en voz baja] ¿Mae?
968
01:01:13,629 --> 01:01:15,756
[El silbido continúa]
969
01:01:20,720 --> 01:01:22,221
[gemidos]
970
01:01:30,313 --> 01:01:32,023
Olvídate de Mae.
971
01:01:32,607 --> 01:01:33,608
Ella ha seguido adelante.
972
01:01:35,610 --> 01:01:37,820
Y te sugiero que hagas lo mismo.
973
01:01:39,238 --> 01:01:40,364
[el teléfono suena]
974
01:01:40,698 --> 01:01:42,074
Soy yo.
975
01:01:42,200 --> 01:01:44,869
Loverboy ya no nos molestará más.
976
01:01:49,582 --> 01:01:50,708
[Nick pantalones]
977
01:01:51,918 --> 01:01:53,961
- Otra vez.
- No.
978
01:01:54,420 --> 01:01:55,671
¿Quieres quemarte?
979
01:01:55,838 --> 01:01:58,257
tener esta paliza
en tu cerebro para siempre?
980
01:01:58,591 --> 01:02:01,010
- Vas a tener que dejar esto pasar.
- No.
981
01:02:01,761 --> 01:02:03,989
Debe haber dejado alguna pista.
de quién es él. Sólo necesito recordar.
982
01:02:04,013 --> 01:02:05,264
- ¡Nick!
- ¿Qué estás haciendo?
983
01:02:05,431 --> 01:02:07,600
Estoy salvando tu trasero de drogadicto.
984
01:02:09,352 --> 01:02:10,353
Bueno.
985
01:02:10,519 --> 01:02:13,481
Esperaba que dejaras esto.
pero no puedo dejar que te quemes.
986
01:02:13,648 --> 01:02:15,483
encontré algo
en su visión periférica.
987
01:02:16,359 --> 01:02:19,237
Cualquier cosa sobre esta cara
¿Te parece familiar?
988
01:02:25,534 --> 01:02:26,577
él es el policía sucio
989
01:02:26,661 --> 01:02:28,037
- que trabajó para Saint Joe.
- Sí.
990
01:02:31,457 --> 01:02:33,793
[Watts] Vamos a ver
lo que podemos descubrir de Avery.
991
01:02:34,502 --> 01:02:38,047
- [manifestantes gritando]
- [hombre] ¡Disolved a los barones!
992
01:02:38,130 --> 01:02:39,215
[mujer] ¡Asesinos!
993
01:02:40,299 --> 01:02:41,550
[Watts] La ciudad está lista para los disturbios.
994
01:02:41,634 --> 01:02:42,635
¿Qué pasó?
995
01:02:42,802 --> 01:02:45,721
Hombre, estás tanto en el tanque,
¿Ni siquiera lo sabes?
996
01:02:46,138 --> 01:02:47,723
El terrateniente Walter Sylvan
997
01:02:47,890 --> 01:02:51,686
el tipo al que se suponía que debías deponer,
Murió hace un par de días.
998
01:02:51,852 --> 01:02:54,563
Estas personas esperaban
los tribunales acabarían con su monopolio.
999
01:02:55,982 --> 01:02:59,151
Pero su viuda y su hijo
heredará todo.
1000
01:02:59,318 --> 01:03:01,946
Es tarde. Alguien podría vernos.
1001
01:03:02,113 --> 01:03:05,116
Vamos, mamá. Simplemente estás confundido.
1002
01:03:08,411 --> 01:03:10,454
¿Creen que esto es un error?
1003
01:03:10,621 --> 01:03:11,956
[Watts] ¿Vieja aventura tuya, Nick?
1004
01:03:12,248 --> 01:03:15,918
Sí, nos conocimos hace mucho tiempo.
cuando abrí la tienda por primera vez.
1005
01:03:16,419 --> 01:03:18,629
Ella vino a mí para una sesión.
1006
01:03:22,216 --> 01:03:24,218
[suena música rock instrumental suave]
1007
01:03:24,302 --> 01:03:27,138
Ver a Tamara me trajo un recuerdo.
1008
01:03:29,140 --> 01:03:32,768
Una pista que había estado en mi mente
todo el tiempo.
1009
01:03:33,561 --> 01:03:36,272
Creí haberte dicho
para no volver al tanque.
1010
01:03:36,522 --> 01:03:39,692
Bueno, Mae robó todos los archivos de Elsa.
pero había otra copia.
1011
01:03:39,817 --> 01:03:41,277
¿Qué encontraste?
1012
01:03:41,819 --> 01:03:43,321
Bueno, hablé con Avery.
1013
01:03:43,487 --> 01:03:46,657
ella todavía está bastante enojada
sobre que arruinaste su declaración.
1014
01:03:46,949 --> 01:03:48,534
Pero ella me dio algo de información.
1015
01:03:48,701 --> 01:03:50,703
Su nombre es Cyrus Boothe.
1016
01:03:50,911 --> 01:03:52,580
Ciro Boothe.
1017
01:03:52,747 --> 01:03:55,708
Solía trabajar para Saint Joe,
pero tuvieron una pelea.
1018
01:03:55,875 --> 01:03:57,501
Entonces se mudó a Miami.
1019
01:03:57,668 --> 01:04:00,087
Y hasta hace poco,
ha estado trabajando para...
1020
01:04:00,254 --> 01:04:02,548
-Walter Sylvan.
- Sí.
1021
01:04:02,673 --> 01:04:05,468
- Mira, mira esto. Escuchar.
- [clics de botón]
1022
01:04:06,677 --> 01:04:08,763
[hombre] No te preocupes, mi flor.
Te amo.
1023
01:04:10,348 --> 01:04:12,350
Siempre te cuidaré.
1024
01:04:12,516 --> 01:04:15,454
Quiero decir, esa voz siempre me molestó.
Simplemente no podía identificarlo.
1025
01:04:15,478 --> 01:04:17,563
Y entonces recordé
donde lo había oído.
1026
01:04:17,772 --> 01:04:19,440
La reminiscencia de Tamara Sylvan.
1027
01:04:20,024 --> 01:04:21,025
La viuda de Walter.
1028
01:04:21,275 --> 01:04:22,818
- Fue hace años.
- [pitidos]
1029
01:04:22,943 --> 01:04:24,904
Nunca olvidé esa voz.
1030
01:04:25,780 --> 01:04:27,615
- [Tamara] ¿Alguien te vio?
- No.
1031
01:04:27,740 --> 01:04:30,868
[Tamara] Gracias a Dios.
Todo el mundo ya está bastante enojado.
1032
01:04:31,077 --> 01:04:32,370
Piensan que esto es un error.
1033
01:04:32,536 --> 01:04:33,579
Escuche.
1034
01:04:34,163 --> 01:04:36,749
No te preocupes, mi flor.
Te amo.
1035
01:04:37,124 --> 01:04:39,293
- [en voz baja] Ah.
- Siempre te cuidaré.
1036
01:04:42,755 --> 01:04:47,343
Dicen que aún no puedes decirlo
pero sé que es un niño.
1037
01:04:50,096 --> 01:04:53,474
¿Estás feliz? Dime que eres feliz.
1038
01:04:53,641 --> 01:04:56,268
- Estoy tan feliz de poder bailar.
- [risas]
1039
01:04:56,977 --> 01:04:58,687
[Tamara] No hay música.
1040
01:04:58,854 --> 01:05:01,333
[Walter] Recuerda la canción.
¿Eso estaba sonando la primera noche que nos conocimos?
1041
01:05:01,357 --> 01:05:02,650
- Mmm.
- A la cuenta de tres,
1042
01:05:02,733 --> 01:05:03,734
Quiero que lo imagines.
1043
01:05:04,235 --> 01:05:05,528
¿Puedes oírlo?
1044
01:05:05,694 --> 01:05:06,821
Lo escucho, Walter.
1045
01:05:07,279 --> 01:05:08,781
El amante de Elsa era Walter Sylvan...
1046
01:05:08,864 --> 01:05:09,865
[Tamara] Lo escucho.
1047
01:05:09,949 --> 01:05:10,991
...y tuvieron un hijo.
1048
01:05:11,158 --> 01:05:12,618
[Nick] Y Walter lo quería muerto.
1049
01:05:12,785 --> 01:05:13,911
Sabía que estaba muriendo.
1050
01:05:13,994 --> 01:05:16,163
Envió a Boothe a atar
los cabos sueltos con Mae.
1051
01:05:16,664 --> 01:05:19,083
No podemos probarlo. No con esto.
1052
01:05:19,750 --> 01:05:21,794
Los únicos archivos sobre Elsa.
están en tu memoria.
1053
01:05:21,919 --> 01:05:23,087
Eso son rumores.
1054
01:05:23,254 --> 01:05:25,548
Avery no puede usarlo, pero yo sí.
1055
01:05:25,714 --> 01:05:27,800
Si encuentro a Boothe, encontraré a Mae.
1056
01:05:28,008 --> 01:05:29,009
Nick, espera.
1057
01:05:31,095 --> 01:05:34,390
En todo el tiempo que conociste a Mae,
¿Cuánto la conocías realmente?
1058
01:05:35,266 --> 01:05:36,586
¿Cuánto la amabas realmente?
1059
01:05:36,642 --> 01:05:40,020
- ¿Por qué diablos te importa?
- Porque sé lo ciego que puedes ser.
1060
01:05:41,439 --> 01:05:43,359
Estás herido porque
Pensaste que estabas enamorado.
1061
01:05:43,399 --> 01:05:44,775
Pero no fue real.
1062
01:05:44,942 --> 01:05:46,777
ella era una idea
envuelta en un vestido ajustado.
1063
01:05:46,944 --> 01:05:49,864
Una ausencia que querías derramar
todos tus pedazos rotos en.
1064
01:05:49,989 --> 01:05:52,384
¿Crees que estoy persiguiendo una ausencia?
Bueno, al menos estoy persiguiendo algo.
1065
01:05:52,408 --> 01:05:54,160
No estoy simplemente huyendo todo el tiempo.
1066
01:05:54,618 --> 01:05:55,762
¿Qué se supone que significa eso?
1067
01:05:55,786 --> 01:05:57,705
Huiste de tu propia hija.
1068
01:05:58,789 --> 01:06:00,669
Puedes ser un verdadero hijo de puta,
¿sabes eso?
1069
01:06:00,791 --> 01:06:02,001
Pero es verdad, ¿no?
1070
01:06:02,168 --> 01:06:06,213
Todo lo que te importaba
tu ex, tu hijo, tu trabajo...
1071
01:06:06,380 --> 01:06:07,381
te fuiste.
1072
01:06:08,466 --> 01:06:09,550
Nunca te dejé.
1073
01:06:09,717 --> 01:06:10,968
Bueno, tal vez deberías haberlo hecho.
1074
01:06:11,218 --> 01:06:12,696
Porque no soy mejor que la botella
para ti.
1075
01:06:12,720 --> 01:06:13,780
Sólo soy otro lugar donde esconderme.
1076
01:06:13,804 --> 01:06:15,164
Sería mejor que trabajaras en una cápsula.
1077
01:06:15,389 --> 01:06:16,599
- No quieres decir eso.
- Sí.
1078
01:06:16,682 --> 01:06:17,683
- No.
- Vatios.
1079
01:06:17,766 --> 01:06:20,769
Lo que tienes conmigo no es una vida.
1080
01:06:20,936 --> 01:06:22,396
Apenas se gana la vida.
1081
01:06:23,439 --> 01:06:25,524
Quizás sea mejor que sigas adelante.
1082
01:06:25,941 --> 01:06:27,067
¿Me estás despidiendo?
1083
01:06:27,234 --> 01:06:28,903
Llamaré a una de las cápsulas
en su nombre.
1084
01:06:28,986 --> 01:06:30,088
Te prepararé un buen concierto.
1085
01:06:30,112 --> 01:06:33,491
Que te jodan a ti y a tu organización benéfica.
Esto no se trata de mí.
1086
01:06:33,657 --> 01:06:36,243
esto es sobre ti
y tu maldita obsesión.
1087
01:06:36,410 --> 01:06:38,787
Ella es la responsable del asesinato.
de una mujer inocente
1088
01:06:38,954 --> 01:06:40,348
y el secuestro de un niño pequeño.
1089
01:06:40,372 --> 01:06:41,957
Y ella usó mis archivos para hacerlo.
1090
01:06:42,124 --> 01:06:43,125
Entonces ve a la policía.
1091
01:06:43,209 --> 01:06:45,449
Ambos sabemos que a la policía no le importa
sobre casos como este.
1092
01:06:45,753 --> 01:06:46,921
[agarra el brazo de Nick]
1093
01:06:47,796 --> 01:06:48,797
Te lo pregunto.
1094
01:06:49,840 --> 01:06:51,091
Te lo ruego.
1095
01:06:51,467 --> 01:06:53,761
No sigas este camino.
1096
01:06:53,928 --> 01:06:56,597
Quédate aquí en esta vida.
1097
01:06:58,807 --> 01:07:00,726
Quédate aquí conmigo.
1098
01:07:03,354 --> 01:07:04,980
Lo siento, Watts.
1099
01:07:07,024 --> 01:07:08,734
Tengo que hacer esto.
1100
01:07:12,029 --> 01:07:14,031
[música melancólica sonando]
1101
01:07:14,657 --> 01:07:16,033
Bien.
1102
01:07:16,492 --> 01:07:17,826
Hiciste tu elección.
1103
01:07:18,661 --> 01:07:20,788
Sólo espero que sobrevivas.
1104
01:07:22,164 --> 01:07:25,209
Porque no estaré cerca
para salvarte el culo la próxima vez.
1105
01:07:36,971 --> 01:07:38,180
[pistola de gallos]
1106
01:07:39,098 --> 01:07:41,100
[música conmovedora sonando]
1107
01:07:42,434 --> 01:07:45,521
[Locutor PA] Por su seguridad,
por favor párese detrás de la línea amarilla.
1108
01:07:45,604 --> 01:07:47,606
[la música conmovedora continúa]
1109
01:07:53,320 --> 01:07:55,573
[Nick] Los Sylvans,
como todos los demás barones,
1110
01:07:55,656 --> 01:07:57,491
vive en las tierras secas.
1111
01:07:58,617 --> 01:08:00,911
Construyen represas para aislarse,
1112
01:08:01,078 --> 01:08:03,872
empujando las olas
en las zonas circundantes.
1113
01:08:05,124 --> 01:08:09,169
Los barones se mantienen a flote
ahogando a todos los demás.
1114
01:08:11,046 --> 01:08:13,257
Dicen que los únicos
para sobrevivir al Titanic
1115
01:08:13,340 --> 01:08:15,509
eran los ricos y las ratas.
1116
01:08:17,303 --> 01:08:19,054
Los barones son ambos.
1117
01:08:22,558 --> 01:08:24,643
Me gustaría hablar con la Sra. Sylvan.
respecto a...
1118
01:08:24,810 --> 01:08:26,937
Sé exactamente de qué se trata.
1119
01:08:27,104 --> 01:08:28,731
Y llegas una hora tarde.
1120
01:08:29,607 --> 01:08:31,317
Un poco alto, ¿no?
1121
01:09:07,227 --> 01:09:09,730
Intenta ceñirte al guión,
y arreglar la corbata.
1122
01:09:13,067 --> 01:09:15,069
[suena música orquestal suave]
1123
01:09:20,658 --> 01:09:22,368
[el reloj hace tictac]
1124
01:09:30,584 --> 01:09:32,336
[relojes corriendo]
1125
01:09:36,840 --> 01:09:39,385
[suspiros] ¿Alguien te vio?
1126
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Ah, gracias a Dios.
1127
01:09:42,262 --> 01:09:44,473
Todo el mundo ya está bastante enojado.
1128
01:09:44,807 --> 01:09:47,142
Piensan que esto es un error.
1129
01:09:50,604 --> 01:09:54,650
[Nick] La mayoría de los quemadores están destrozados.
por los mundos en los que se encuentran,
1130
01:09:54,817 --> 01:09:58,487
el verdadero que los rodea
y el que juega en su mente.
1131
01:09:59,363 --> 01:10:03,409
Sólo los ricos moldean el mundo
para enfrentar sus delirios.
1132
01:10:03,701 --> 01:10:05,536
¿Te acuerdas de mí?
1133
01:10:05,703 --> 01:10:07,579
Nos conocimos una vez. Soy Nick Banister.
1134
01:10:09,832 --> 01:10:11,625
Walter, por favor.
1135
01:10:15,295 --> 01:10:17,423
Dicen que aún no puedes decirlo
1136
01:10:18,048 --> 01:10:19,717
pero sé que es un niño.
1137
01:10:21,844 --> 01:10:23,095
[Tamara jadea]
1138
01:10:23,178 --> 01:10:24,471
Tu hijo ya ha crecido.
1139
01:10:26,390 --> 01:10:28,183
Necesitamos hablar de Cyrus Boothe.
1140
01:10:28,350 --> 01:10:29,935
Boothe trabaja en seguridad para ti, ¿verdad?
1141
01:10:30,102 --> 01:10:31,937
¿Dónde está? Dime.
1142
01:10:32,020 --> 01:10:33,147
[Tamara se ríe suavemente]
1143
01:10:33,689 --> 01:10:35,524
Lo escucho, Walter.
1144
01:10:36,734 --> 01:10:37,818
Lo escucho.
1145
01:10:37,901 --> 01:10:40,296
Muy bien, ya terminé de jugar.
Tu marido está muerto. Ven aquí.
1146
01:10:40,320 --> 01:10:44,032
Disparates. walter y yo somos
esperando a nuestro bebé en cualquier momento.
1147
01:10:51,290 --> 01:10:52,499
¿Cuándo estamos?
1148
01:10:52,666 --> 01:10:54,668
Han pasado años, Tamara.
1149
01:10:54,835 --> 01:10:56,628
¿Cuándo cambié?
1150
01:10:57,796 --> 01:11:00,132
¿Alguna vez has oído hablar de una chica?
¿Se llama Elsa Carine?
1151
01:11:00,299 --> 01:11:02,676
Ella y Walter estaban teniendo una aventura.
1152
01:11:02,843 --> 01:11:04,386
Una de tantas flores.
1153
01:11:04,595 --> 01:11:06,889
Sólo éste era diferente.
Ella tuvo un hijo.
1154
01:11:07,806 --> 01:11:10,100
A Walter nunca le gustó compartir.
1155
01:11:10,684 --> 01:11:12,227
Por eso le dijo a Boothe.
1156
01:11:12,561 --> 01:11:13,854
¿Le dijo qué?
1157
01:11:14,021 --> 01:11:16,732
Para matarlos. Ellos dos.
1158
01:11:16,899 --> 01:11:18,108
¿Le oíste decir eso?
1159
01:11:18,358 --> 01:11:20,694
No es el hombre que pensé que sería.
1160
01:11:21,737 --> 01:11:23,280
Cuando eres joven,
1161
01:11:23,947 --> 01:11:26,200
Crees que el futuro será una cosa.
1162
01:11:27,034 --> 01:11:30,913
Lo ves jugar
como una serie de fichas de dominó.
1163
01:11:31,371 --> 01:11:33,165
no tienes idea
1164
01:11:33,373 --> 01:11:35,667
las cosas que están alineadas.
1165
01:11:35,834 --> 01:11:37,044
booth...
1166
01:11:37,711 --> 01:11:39,129
¿Estaba trabajando con alguien?
1167
01:11:40,130 --> 01:11:41,882
Había una mujer.
1168
01:11:42,633 --> 01:11:45,010
Una puta de Nueva Orleans.
1169
01:11:45,427 --> 01:11:48,013
[suspira en voz baja] ¿Dónde están ahora?
1170
01:11:51,099 --> 01:11:52,935
Tamara, ¿dónde están Boothe y Mae?
1171
01:11:53,101 --> 01:11:54,853
¿Dónde crees?
1172
01:11:55,020 --> 01:11:56,897
Con toda la otra basura
no puedes tirarlo.
1173
01:11:59,650 --> 01:12:01,050
Eres el hombre de la declaración.
1174
01:12:01,568 --> 01:12:02,569
¡Seguridad!
1175
01:12:02,653 --> 01:12:03,963
Sólo tengo un par de preguntas.
1176
01:12:03,987 --> 01:12:06,132
- ¡Está acosando a mi madre!
- No lo soy. No la estoy acosando.
1177
01:12:06,156 --> 01:12:07,217
- Está bien. Ey.
- [guardia] Vamos.
1178
01:12:07,241 --> 01:12:08,242
Te conozco.
1179
01:12:08,492 --> 01:12:11,620
Eres el hombre que recuerda
los recuerdos de todos los demás.
1180
01:12:11,787 --> 01:12:13,705
¿Qué nos quieres?
que ver con él, señora?
1181
01:12:14,248 --> 01:12:15,874
[Música desconcertante sonando]
1182
01:12:20,879 --> 01:12:24,091
Exactamente lo que Walter
habría hecho con él.
1183
01:12:25,676 --> 01:12:26,802
- Vamos.
- ¡Espera, espera!
1184
01:12:26,885 --> 01:12:27,886
[Tamara] Estás tan feliz.
1185
01:12:27,970 --> 01:12:28,971
¡Tamara!
1186
01:12:29,054 --> 01:12:30,305
Eres tan feliz...
1187
01:12:30,389 --> 01:12:31,557
[gemidos]
1188
01:12:34,309 --> 01:12:35,310
¡Oye!
1189
01:12:35,644 --> 01:12:37,855
Lo siento, amigo. Lo haré rápido.
1190
01:12:37,938 --> 01:12:39,773
[música tensa sonando]
1191
01:12:44,319 --> 01:12:45,946
¿Serviste?
1192
01:12:46,363 --> 01:12:47,865
Dos recorridos por el Golfo.
1193
01:12:48,615 --> 01:12:51,034
Tres recorridos. Línea occidental.
1194
01:12:52,202 --> 01:12:54,079
La próxima vez no fallaré.
1195
01:13:02,254 --> 01:13:04,590
[Se reproduce música rock instrumental alegre]
1196
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
Quiero comprar tu barco.
1197
01:13:25,485 --> 01:13:27,404
[Nick] No obtuve mucho
de la viuda de Sylvan,
1198
01:13:27,487 --> 01:13:29,197
pero fue suficiente.
1199
01:13:30,574 --> 01:13:33,035
Solo hay un lugar
donde se acumula la basura
1200
01:13:33,201 --> 01:13:36,038
junto a todas las almas perdidas de la ciudad.
1201
01:13:36,747 --> 01:13:39,082
Las antiguas plantas de reciclaje.
1202
01:13:40,208 --> 01:13:44,296
Para encontrar a Boothe y Mae,
Tuve que ir al mismísimo infierno.
1203
01:13:52,846 --> 01:13:54,598
[gente charlando]
1204
01:14:08,528 --> 01:14:10,530
[Música desconcertante sonando]
1205
01:14:37,891 --> 01:14:39,309
[arrullo de paloma]
1206
01:14:41,770 --> 01:14:43,188
[hombre] Dilo.
1207
01:14:44,231 --> 01:14:48,819
Di "La gente como nosotros no se enamora".
Caemos en picado".
1208
01:14:49,152 --> 01:14:50,946
Entonces tócame aquí.
1209
01:14:51,029 --> 01:14:53,031
[música tensa sonando]
1210
01:14:58,578 --> 01:14:59,955
No te muevas.
1211
01:15:02,833 --> 01:15:04,209
Hola mae.
1212
01:15:10,716 --> 01:15:11,717
Sal de aquí.
1213
01:15:12,801 --> 01:15:14,011
Ir.
1214
01:15:20,350 --> 01:15:21,977
- [clics de pistola]
- [se burla]
1215
01:15:25,272 --> 01:15:27,691
Un tipo tenaz, ¿no?
1216
01:15:27,774 --> 01:15:28,900
[respira pesadamente]
1217
01:15:28,984 --> 01:15:30,986
Dime dónde puedo encontrarla.
1218
01:15:32,779 --> 01:15:36,408
[Boothe tarareando "Dónde o cuándo"]
1219
01:15:39,494 --> 01:15:41,496
[continúa tarareando]
1220
01:15:45,584 --> 01:15:48,086
Apuesto a que pensaste que era el destino, ¿eh?
1221
01:15:48,420 --> 01:15:49,921
- ¿Qué?
- Algún tipo de señal.
1222
01:15:50,088 --> 01:15:52,966
que ella debería cantar esa canción
de cuando eras niño.
1223
01:15:53,341 --> 01:15:55,844
Pero nada es un accidente con Mae.
1224
01:15:56,219 --> 01:15:58,180
Todo está investigado,
1225
01:15:58,472 --> 01:16:00,640
meticulosamente calculado.
1226
01:16:00,724 --> 01:16:02,684
- [arrullo de paloma]
- [se burla]
1227
01:16:03,143 --> 01:16:04,853
Puedes odiarla por eso.
1228
01:16:05,020 --> 01:16:06,855
¿Pero quién eres tú para juzgar?
1229
01:16:07,022 --> 01:16:09,483
Mae y yo,
somos de un mundo diferente.
1230
01:16:09,649 --> 01:16:11,068
El que se hundió.
1231
01:16:13,653 --> 01:16:17,240
Cuando llegaron las olas,
lavaron nuestras mentiras.
1232
01:16:18,784 --> 01:16:21,953
Revelado lo que este mundo
siempre lo ha sido.
1233
01:16:22,120 --> 01:16:25,040
Un desierto con una regla.
1234
01:16:26,958 --> 01:16:29,419
Sobrevivir o morir.
1235
01:16:31,505 --> 01:16:34,341
un lugar asi
está más allá del bien y del mal.
1236
01:16:35,675 --> 01:16:38,929
El único pecado que queda es el autoengaño.
1237
01:16:39,096 --> 01:16:41,932
Diciéndote a ti mismo que eres mejor
que todos los demás.
1238
01:16:42,099 --> 01:16:44,851
que mereces estar de pie
1239
01:16:45,185 --> 01:16:48,146
mientras todos los demás se hunden.
1240
01:16:49,314 --> 01:16:51,566
Nunca he trabajado bajo ese engaño.
1241
01:16:51,983 --> 01:16:53,944
Siempre me he visto
1242
01:16:54,111 --> 01:16:56,488
exactamente por lo que soy.
1243
01:16:58,073 --> 01:16:59,616
Y yo también te veo.
1244
01:17:01,243 --> 01:17:02,244
¿Dónde está ella?
1245
01:17:02,327 --> 01:17:05,330
Crees que eres un héroe vengador.
1246
01:17:05,789 --> 01:17:07,541
[grita] ¿Dónde está ella?
1247
01:17:08,583 --> 01:17:12,796
Eres sólo un hombre vacío
buscando una mujer a quien culpar.
1248
01:17:12,879 --> 01:17:14,506
[hirviendo]
1249
01:17:14,589 --> 01:17:16,466
Vamos, dispárame.
1250
01:17:16,633 --> 01:17:18,051
No entenderás lo que hay en mi cabeza.
1251
01:17:19,052 --> 01:17:21,138
Nunca llegarás a Mae.
1252
01:17:21,429 --> 01:17:22,889
[respirando temblorosamente]
1253
01:17:28,895 --> 01:17:30,480
[gemidos]
1254
01:17:33,608 --> 01:17:35,610
[Música desconcertante sonando]
1255
01:17:47,205 --> 01:17:48,748
[pasos corriendo]
1256
01:17:48,832 --> 01:17:50,125
[ambos gruñendo]
1257
01:18:15,859 --> 01:18:17,861
[gruñidos, jadeos]
1258
01:18:18,612 --> 01:18:19,863
[el vidrio se rompe]
1259
01:18:20,488 --> 01:18:22,490
[música tensa sonando]
1260
01:18:26,453 --> 01:18:28,455
[gruñidos]
1261
01:18:31,583 --> 01:18:32,626
[gemidos]
1262
01:18:38,006 --> 01:18:39,799
[jadeando]
1263
01:18:45,096 --> 01:18:47,098
[Música baja e inquietante]
1264
01:19:01,029 --> 01:19:02,948
[respirando pesadamente]
1265
01:19:15,961 --> 01:19:18,046
[reproducción de música dramática]
1266
01:19:18,129 --> 01:19:20,215
[ambos gruñendo]
1267
01:19:23,593 --> 01:19:24,928
- [los huesos se rompen]
- [Boothe gime]
1268
01:19:57,043 --> 01:19:59,045
[Boothe tosiendo]
1269
01:20:02,215 --> 01:20:03,466
[jadeando]
1270
01:20:10,348 --> 01:20:11,808
[gruñidos]
1271
01:20:14,436 --> 01:20:16,438
[la música dramática continúa]
1272
01:20:38,752 --> 01:20:39,753
[gemidos]
1273
01:20:40,337 --> 01:20:42,213
[ambos continúan gruñendo]
1274
01:20:45,508 --> 01:20:46,676
[piano crujido]
1275
01:20:50,305 --> 01:20:51,306
[gritos]
1276
01:20:52,807 --> 01:20:54,476
[gritando]
1277
01:21:01,107 --> 01:21:02,650
[jadeando]
1278
01:21:09,866 --> 01:21:10,867
Mierda.
1279
01:21:12,202 --> 01:21:13,578
[inhala profundamente]
1280
01:21:49,239 --> 01:21:51,157
[gruñidos ahogados]
1281
01:22:09,717 --> 01:22:11,636
[Mae] Cuéntame una historia.
1282
01:22:11,719 --> 01:22:13,972
[sonando música suave]
1283
01:22:15,473 --> 01:22:17,934
[Nick] ¿Una historia?
¿Qué tipo de historia?
1284
01:22:21,813 --> 01:22:24,107
[Mae]
Uno con final feliz.
1285
01:22:26,609 --> 01:22:29,028
[Nick]
No existe tal cosa como un final feliz.
1286
01:22:29,946 --> 01:22:33,283
Todos los finales son tristes.
Especialmente si la historia era feliz.
1287
01:22:35,743 --> 01:22:37,704
[Mae]
Entonces cuéntame una historia feliz,
1288
01:22:37,871 --> 01:22:39,622
pero termínalo en el medio.
1289
01:22:57,765 --> 01:22:59,767
[música subiendo]
1290
01:23:06,858 --> 01:23:08,860
[Música siniestra sonando]
1291
01:23:24,584 --> 01:23:25,668
[gemidos]
1292
01:23:50,193 --> 01:23:51,819
[Nick] La gente ama sus secretos.
1293
01:23:51,986 --> 01:23:54,673
Creen que los secretos son lo único
pueden llevarlo consigo cuando se vayan,
1294
01:23:54,697 --> 01:23:55,698
Pero tú no, Boothe.
1295
01:23:55,865 --> 01:23:57,825
No puedes guardar tus secretos
o el de ella.
1296
01:23:58,409 --> 01:23:59,744
[jadeando]
1297
01:24:00,578 --> 01:24:04,582
[se burla] Crees que quieres respuestas,
1298
01:24:04,749 --> 01:24:06,125
pero no lo haces.
1299
01:24:06,876 --> 01:24:10,255
- Estás ciego de rabia.
- [respirando pesadamente]
1300
01:24:10,338 --> 01:24:12,298
Y hay seguridad en eso.
1301
01:24:12,465 --> 01:24:14,926
Tu ignorancia te protege.
1302
01:24:15,260 --> 01:24:19,013
Porque cuando finalmente veas a Mae
por quien ella realmente es,
1303
01:24:19,389 --> 01:24:20,848
la verdad
1304
01:24:21,015 --> 01:24:23,226
No te liberará.
1305
01:24:23,518 --> 01:24:26,312
Te va a condenar.
1306
01:24:26,729 --> 01:24:28,147
Como yo.
1307
01:24:31,943 --> 01:24:34,070
[Boothe respira temblorosamente]
1308
01:24:38,157 --> 01:24:40,201
Vas a emprender un viaje.
1309
01:24:40,368 --> 01:24:42,120
¿Tu destino?
1310
01:24:42,287 --> 01:24:44,706
Un lugar y un momento en el que has estado antes.
1311
01:24:44,872 --> 01:24:47,333
Te enviaron a Miami para encontrar a Mae.
1312
01:24:47,500 --> 01:24:49,502
Muéstrame cuando la encontraste.
1313
01:25:03,349 --> 01:25:04,767
Mantente alejado, imbécil.
1314
01:25:05,101 --> 01:25:07,020
¿Es esa alguna manera de tratar a un viejo amigo?
1315
01:25:07,186 --> 01:25:08,271
No te conozco, "amigo".
1316
01:25:08,438 --> 01:25:09,564
Pero te conozco.
1317
01:25:10,356 --> 01:25:12,108
Eres el viejo niu. de Saint Joe.
1318
01:25:14,152 --> 01:25:15,361
No sé quién es.
1319
01:25:15,528 --> 01:25:16,888
Joe todavía tiene una erección por ti.
1320
01:25:16,946 --> 01:25:19,365
Especialmente cuando te fuiste
con toda su baca.
1321
01:25:21,367 --> 01:25:23,494
Eres el policía sucio
solía correr con él.
1322
01:25:23,661 --> 01:25:25,413
¿Te envió a traerme de regreso?
1323
01:25:25,580 --> 01:25:26,581
Él lo hizo.
1324
01:25:27,248 --> 01:25:29,584
Pero ahora soy un contratista independiente.
1325
01:25:31,169 --> 01:25:34,422
¿Esas cicatrices son cortesía de Joe?
1326
01:25:34,714 --> 01:25:36,442
Supongo que no soy el único
¿Quién le robó entonces?
1327
01:25:36,466 --> 01:25:38,468
voy a parecer
la maldita Mona Lisa
1328
01:25:38,551 --> 01:25:40,219
comparado con lo que va a hacer contigo
1329
01:25:40,386 --> 01:25:41,679
si te entrego.
1330
01:25:41,846 --> 01:25:43,389
Baca se ha ido.
Lo vendí hace mucho tiempo.
1331
01:25:43,473 --> 01:25:44,474
No estoy aquí para eso.
1332
01:25:44,724 --> 01:25:46,851
Recibí una nueva propuesta.
1333
01:25:47,018 --> 01:25:48,978
A menos que quieras que Joe te haga una visita,
1334
01:25:49,145 --> 01:25:51,564
Te sugiero que cooperes.
1335
01:25:52,023 --> 01:25:53,399
¿Qué quieres que haga?
1336
01:25:53,566 --> 01:25:55,026
te quiero
1337
01:25:55,193 --> 01:25:56,235
para hacer lo que mejor sabes hacer
1338
01:25:57,570 --> 01:25:59,072
a este chico.
1339
01:26:03,493 --> 01:26:04,994
Todo fue un montaje.
1340
01:26:05,161 --> 01:26:07,163
[Mae] Háblame de tu amiga
de la guerra otra vez.
1341
01:26:07,246 --> 01:26:08,247
Nick.
1342
01:26:09,666 --> 01:26:10,958
¿Baca?
1343
01:26:11,125 --> 01:26:12,752
¿Qué quieres saber?
1344
01:26:13,378 --> 01:26:15,421
¿Madeja? Oh, mierda.
1345
01:26:15,588 --> 01:26:17,548
[Mae] Cualquier cosa que venga
realmente me viene a la mente.
1346
01:26:17,924 --> 01:26:21,552
Tipo de mujeres que le gustan
tipo de música que escucha...
1347
01:26:22,178 --> 01:26:25,264
Hay una canción que solía silbar
en las trincheras.
1348
01:26:25,348 --> 01:26:27,934
[Hank silba "Dónde o cuándo"]
1349
01:26:34,357 --> 01:26:36,192
[Mae cantando]
Y eso parece
1350
01:26:36,526 --> 01:26:37,777
[Nick] Ella planeó todo.
1351
01:26:37,944 --> 01:26:39,404
[Mae cantando] Que nos conocimos
1352
01:26:39,696 --> 01:26:40,697
La canción.
1353
01:26:40,905 --> 01:26:42,782
[Mae cantando] Antes
1354
01:26:43,574 --> 01:26:44,992
[Nick] El arete.
1355
01:26:46,828 --> 01:26:49,539
Dios mío,
Incluso las llaves perdidas fueron una trampa.
1356
01:26:49,622 --> 01:26:51,833
- [ruido de teclas]
- [Boothe] Hazlo de nuevo.
1357
01:26:52,417 --> 01:26:53,418
¡Sueltas las llaves!
1358
01:26:54,293 --> 01:26:55,753
[objetos ruidosos]
1359
01:26:57,880 --> 01:26:59,215
Lo vas a hacer de nuevo.
1360
01:26:59,924 --> 01:27:02,427
Todo este tiempo,
Yo no era más que una marca.
1361
01:27:03,302 --> 01:27:04,622
[Boothe]
Han pasado tres meses.
1362
01:27:04,846 --> 01:27:06,907
Estas cosas toman tiempo, ¿de acuerdo?
Su socio tiene la llave.
1363
01:27:06,931 --> 01:27:08,331
No puedo entender su combinación.
1364
01:27:08,433 --> 01:27:10,852
- ¡Mentiroso! ¡Estás demorando!
- [Mae jadea]
1365
01:27:12,979 --> 01:27:14,147
¿Por qué?
1366
01:27:16,315 --> 01:27:17,316
Oh.
1367
01:27:18,568 --> 01:27:21,821
No me digas este cobarde
¿Te jodió la conciencia?
1368
01:27:22,447 --> 01:27:24,323
Estoy conmovido.
1369
01:27:24,490 --> 01:27:28,661
Pero recuerda, en esta línea de trabajo,
una conciencia hará que te maten.
1370
01:27:28,745 --> 01:27:29,746
[Mae se estremece]
1371
01:27:30,288 --> 01:27:32,373
[Nick] Este hematoma, ¿qué pasó?
1372
01:27:33,708 --> 01:27:36,294
Quiero esos archivos.
1373
01:27:38,379 --> 01:27:39,714
Muéstrame.
1374
01:27:40,882 --> 01:27:41,924
[Mae] Aquí están.
1375
01:27:46,929 --> 01:27:49,515
El chico con el que está.
él es ese barón, ¿no?
1376
01:27:49,849 --> 01:27:52,018
¿Qué vas a hacer con ellos?
1377
01:27:53,269 --> 01:27:55,354
Voy a destruirlos.
1378
01:27:55,521 --> 01:27:57,982
Y todas las demás pruebas
de su pequeña cita.
1379
01:27:58,691 --> 01:28:00,401
¿Qué otra prueba?
1380
01:28:00,860 --> 01:28:03,905
Nadie te lo dijo nunca
¿Sobre los pájaros y las abejas, Mae?
1381
01:28:04,864 --> 01:28:08,117
A los ricos realmente no les gusta
cuando una rama bastarda
1382
01:28:08,284 --> 01:28:11,245
brota de
su precioso árbol genealógico.
1383
01:28:18,503 --> 01:28:20,755
El niño, ¿qué le pasó?
1384
01:28:25,426 --> 01:28:26,803
[Boothe] Hola, Elsa.
1385
01:28:27,970 --> 01:28:30,765
Ah. Lo siento, ¿te conozco?
1386
01:28:31,182 --> 01:28:33,518
Tenemos amigos en común.
1387
01:28:34,977 --> 01:28:37,855
¿Cómo está Freddy? ¿Está aquí hoy?
1388
01:28:38,272 --> 01:28:39,357
[Elsa] Eh...
1389
01:28:39,440 --> 01:28:41,734
¿Qué quieres con Freddie?
1390
01:28:43,945 --> 01:28:45,613
[Boothe] Oh, hola. Hola Freddie.
1391
01:28:47,156 --> 01:28:49,116
¿Puedes decirme de qué se trata esto?
1392
01:28:50,034 --> 01:28:51,911
Te jodiste al tipo equivocado.
1393
01:28:51,994 --> 01:28:52,995
- [puñaladas con cuchillo]
- [jadeos]
1394
01:28:54,080 --> 01:28:55,957
[jadeando ahogado]
1395
01:28:56,332 --> 01:28:58,167
No, no.
1396
01:28:58,334 --> 01:29:00,503
Él... Él me amaba.
1397
01:29:00,670 --> 01:29:02,004
Dijo que cuidaría de mí.
1398
01:29:02,171 --> 01:29:03,256
Oh sí.
1399
01:29:03,422 --> 01:29:05,550
Él cuidará de ustedes dos.
1400
01:29:06,342 --> 01:29:07,343
[quejidos]
1401
01:29:07,426 --> 01:29:09,762
Yo te hice primero. Agradece eso.
1402
01:29:12,098 --> 01:29:13,349
[Freddie] ¿Mamá?
1403
01:29:13,641 --> 01:29:14,641
[Boothe] Hola, Freddie.
1404
01:29:15,059 --> 01:29:16,435
¿Puedes ayudarme, por favor?
1405
01:29:16,602 --> 01:29:17,895
- ¿Mami?
- Vamos.
1406
01:29:18,062 --> 01:29:19,915
- [Mae] ¡Para! ¡Freddie, no lo hagas!
- No tengas miedo.
1407
01:29:19,939 --> 01:29:21,459
- Ven aquí, chico. Vamos.
- ¡No, no lo hagas!
1408
01:29:21,732 --> 01:29:23,092
- ¡No, quiero a mi mami!
- ¡No! ¡No!
1409
01:29:23,234 --> 01:29:24,777
[Boothe] ¿Qué diablos estás haciendo?
1410
01:29:24,944 --> 01:29:26,362
Lo que debería tener desde el principio.
1411
01:29:26,529 --> 01:29:27,756
- [Boothe gime]
- ¡Vaya! ¡Adelante!
1412
01:29:27,780 --> 01:29:28,781
¡Ve al barco!
1413
01:29:29,365 --> 01:29:30,366
¡Entra!
1414
01:29:30,449 --> 01:29:31,909
- [Boothe gime]
- ¡Vaya, vaya, vaya!
1415
01:29:32,785 --> 01:29:34,120
[Mae gruñe]
1416
01:29:34,662 --> 01:29:36,455
- ¡Mami!
- [Mae] ¡Agáchate!
1417
01:29:38,291 --> 01:29:39,434
- Está bien, está bien.
- Mami...
1418
01:29:39,458 --> 01:29:40,459
[gemidos]
1419
01:29:50,678 --> 01:29:52,013
[callar]
1420
01:29:55,099 --> 01:29:56,726
Ella lo salvó.
1421
01:29:56,809 --> 01:29:58,060
[suspira aliviado]
1422
01:29:59,186 --> 01:30:01,606
Ella se alejó de ti,
tu hijo de puta.
1423
01:30:01,689 --> 01:30:03,691
[la máquina emite un pitido]
1424
01:30:10,031 --> 01:30:12,199
Está bien. Está bien.
Diste un paso en falso.
1425
01:30:12,825 --> 01:30:15,411
Te llevé por un camino nunca recorrido.
1426
01:30:18,623 --> 01:30:19,790
Intentemos de nuevo.
1427
01:30:23,502 --> 01:30:26,297
Dios mío, volviste a ver a Mae.
¿no?
1428
01:30:36,140 --> 01:30:37,725
[susurros] Oh, Dios mío.
1429
01:30:39,268 --> 01:30:40,853
[Nick, en voz baja] ¡Estamos cerrados!
1430
01:30:41,395 --> 01:30:42,813
Pensé que volverías.
1431
01:30:42,980 --> 01:30:45,024
¿Cuál era el plan, eh?
¿Huir juntos?
1432
01:30:45,191 --> 01:30:46,776
¿Jugar a mamá y papá para el niño?
1433
01:30:47,818 --> 01:30:49,713
Supongo que tendré que tomar
Ambos afuera ahora.
1434
01:30:49,737 --> 01:30:52,217
- ¡No, no, no! Espera, espera, espera.
- Traigamos al chico amante aquí.
1435
01:30:52,281 --> 01:30:53,361
Nick no sabe nada.
1436
01:30:53,407 --> 01:30:54,533
Llévame. Iré contigo
1437
01:30:54,617 --> 01:30:56,136
y te lo contaré todo
necesitas saberlo.
1438
01:30:56,160 --> 01:30:57,912
Por favor, no le hagas daño.
1439
01:31:00,414 --> 01:31:01,999
Sube al auto.
1440
01:31:04,627 --> 01:31:07,964
El pendiente. Querías que lo encontrara.
1441
01:31:22,603 --> 01:31:24,480
[en voz baja] Te amo.
1442
01:31:27,483 --> 01:31:28,859
[Nick] Mae.
1443
01:31:30,319 --> 01:31:32,029
Ella regresó.
1444
01:31:33,614 --> 01:31:35,282
Por mi culpa.
1445
01:31:39,078 --> 01:31:41,414
¿Qué diablos le hiciste?
1446
01:31:46,711 --> 01:31:48,546
[Boothe] No lo hagamos
haz esto más difícil
1447
01:31:48,629 --> 01:31:50,464
de lo que tiene que ser, ¿eh?
1448
01:31:50,881 --> 01:31:53,551
Tragar. Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
1449
01:31:53,634 --> 01:31:56,178
- [Mae] No más. No.
- Baca sin diluir.
1450
01:31:56,345 --> 01:31:59,682
Ahora dime, ¿dónde está el chico?
1451
01:32:02,643 --> 01:32:03,686
[jadeos]
1452
01:32:03,769 --> 01:32:05,312
Pronto, el baca hará efecto
1453
01:32:05,479 --> 01:32:07,857
y traer de vuelta a la Mae que solía conocer.
1454
01:32:08,315 --> 01:32:09,984
Y cuando lo haga,
1455
01:32:10,151 --> 01:32:12,069
no hay nada que puedas reprimir.
1456
01:32:12,236 --> 01:32:13,863
Nada que no hagas.
1457
01:32:14,113 --> 01:32:15,948
Nadie a quien no traicionarás.
1458
01:32:16,115 --> 01:32:17,491
No el niño...
1459
01:32:18,576 --> 01:32:20,327
- no tu novio.
- Oh, Dios.
1460
01:32:20,494 --> 01:32:21,847
Me contarás todo lo que sabes.
1461
01:32:21,871 --> 01:32:22,872
- ¿Entender?
- [asfixia]
1462
01:32:24,331 --> 01:32:25,666
- [Boothe gruñe]
- [jadeos]
1463
01:32:28,044 --> 01:32:29,045
[tos]
1464
01:32:31,172 --> 01:32:33,799
Dime dónde está el niño.
1465
01:32:34,592 --> 01:32:36,469
[respira nerviosamente]
1466
01:32:37,428 --> 01:32:38,512
[suspiros]
1467
01:32:45,102 --> 01:32:47,563
Ya lo sabes.
1468
01:32:50,983 --> 01:32:52,485
Ya sabes.
1469
01:32:52,735 --> 01:32:54,070
[Nick] ¿Mae?
1470
01:32:55,362 --> 01:32:59,158
[Mae] Te lo dije una vez,
¿No te acuerdas?
1471
01:33:00,493 --> 01:33:03,913
Al principio, pensé que era un espejismo.
flotando en las olas.
1472
01:33:04,789 --> 01:33:06,916
Casa de tablillas blancas.
1473
01:33:08,501 --> 01:33:09,794
Me salvó una vez.
1474
01:33:09,877 --> 01:33:12,505
Y tal vez,
tal vez también pueda salvar a Freddie.
1475
01:33:12,755 --> 01:33:13,964
¿De qué estás hablando?
1476
01:33:14,298 --> 01:33:15,591
Mae.
1477
01:33:19,011 --> 01:33:20,221
[respirando pesadamente]
1478
01:33:21,597 --> 01:33:24,058
Lo siento
No te lo dije antes.
1479
01:33:28,270 --> 01:33:30,815
Pero ahora estás aquí,
¿No es así?
1480
01:33:34,151 --> 01:33:35,653
Tenemos esta última oportunidad.
1481
01:33:35,820 --> 01:33:38,280
Sí, Mae, estoy aquí. Estoy justo aquí.
1482
01:33:39,490 --> 01:33:42,535
Hay tantas cosas
Quería decírtelo.
1483
01:33:43,452 --> 01:33:45,704
Pero tenía miedo.
1484
01:33:46,539 --> 01:33:51,502
Me miraste de una manera
nadie me ha mirado nunca.
1485
01:33:51,669 --> 01:33:54,463
Quería ser
esa persona que viste.
1486
01:33:56,340 --> 01:34:01,512
Es tan estúpido de mi parte pensar
enamorarme podría salvarme.
1487
01:34:02,555 --> 01:34:06,100
La gente como nosotros no se enamora.
1488
01:34:07,017 --> 01:34:09,770
Caemos en picado a lugares
1489
01:34:10,062 --> 01:34:11,730
profundo y oscuro.
1490
01:34:12,273 --> 01:34:13,274
¿Pero amor?
1491
01:34:15,067 --> 01:34:18,279
El amor es aquello a lo que ascendemos.
1492
01:34:18,737 --> 01:34:22,658
Pedal tras peldaño,
nos sacamos de nosotros mismos
1493
01:34:22,825 --> 01:34:24,869
alcanzando algo más grande.
1494
01:34:26,996 --> 01:34:30,166
Si pudiéramos aguantar.
1495
01:34:51,854 --> 01:34:55,691
Ojalá hubiera podido aguantar más.
1496
01:34:58,027 --> 01:35:00,237
Quédate. Permanecer.
1497
01:35:00,654 --> 01:35:02,239
[Mae] Te amo...
1498
01:35:02,948 --> 01:35:04,366
Nick.
1499
01:35:04,742 --> 01:35:05,993
[Boothe] ¿Nick?
1500
01:35:06,285 --> 01:35:08,495
¿Quién diablos?
¿Crees que estás hablando?
1501
01:35:09,413 --> 01:35:11,332
- ¡El hombre que te va a matar!
- [gemidos]
1502
01:35:12,208 --> 01:35:14,251
[Boothe continúa gimiendo]
1503
01:35:15,002 --> 01:35:16,462
[Mae] Solo hay una salida.
1504
01:35:16,629 --> 01:35:19,215
Mae, no lo hagas. No, no, no. Espera, no.
1505
01:35:19,298 --> 01:35:20,299
[Nick] No, no, no.
1506
01:35:20,382 --> 01:35:21,484
¿Adónde crees que vas?
1507
01:35:21,508 --> 01:35:23,427
-¡Mae!
- [tos]
1508
01:35:23,594 --> 01:35:25,554
No, no, Mae.
Mae, Mae, Mae, no, no...
1509
01:35:27,014 --> 01:35:28,374
[Mae]
No puedo dejar que encuentre a Freddie.
1510
01:35:28,432 --> 01:35:29,433
Quédate. No...
1511
01:35:29,600 --> 01:35:30,601
Lo siento.
1512
01:35:30,768 --> 01:35:33,687
No, no... No. ¡No!
1513
01:35:33,938 --> 01:35:36,273
¡No, no, no!
1514
01:35:40,736 --> 01:35:42,738
[llorando]
1515
01:35:49,328 --> 01:35:51,288
[sigue llorando]
1516
01:36:22,653 --> 01:36:25,322
Mae estaba equivocada,
No te voy a matar.
1517
01:36:26,573 --> 01:36:28,075
Porque morir es fácil.
1518
01:36:28,242 --> 01:36:30,619
Unos momentos de sufrimiento
y luego nada.
1519
01:36:30,953 --> 01:36:34,540
Te mereces más que nada.
Mereces recordar.
1520
01:36:34,623 --> 01:36:36,083
[respirando temblorosamente]
1521
01:36:36,166 --> 01:36:38,043
Nos vamos de viaje.
1522
01:36:38,502 --> 01:36:41,505
Un viaje por un camino
Intentaste olvidar pero nunca pudiste.
1523
01:36:41,755 --> 01:36:45,259
Un viaje a tu peor miedo,
tu peor dolor.
1524
01:36:45,759 --> 01:36:47,970
¿Cómo conseguiste tus cicatrices, Boothe?
1525
01:36:53,642 --> 01:36:56,103
Las llaman ratas del cielo.
1526
01:36:56,186 --> 01:36:57,187
[paloma arrulla]
1527
01:36:57,271 --> 01:36:58,939
son solo palomas
1528
01:36:59,148 --> 01:37:01,025
con alas oscuras.
1529
01:37:02,192 --> 01:37:04,903
Son como están hechos para ser.
1530
01:37:07,656 --> 01:37:08,782
- Fenómeno.
- [Boothe se ríe]
1531
01:37:08,866 --> 01:37:11,285
- Le dije a Joe que no podíamos confiar en ti.
- Oh.
1532
01:37:11,368 --> 01:37:12,828
Has estado robando sus ventas.
1533
01:37:12,995 --> 01:37:14,121
Por supuesto que lo hice.
1534
01:37:14,288 --> 01:37:16,832
Todo este pueblo está torcido.
Sea torcido para no hacerlo.
1535
01:37:17,541 --> 01:37:19,293
[gruñidos]
1536
01:37:22,713 --> 01:37:23,714
[gemidos]
1537
01:37:27,801 --> 01:37:29,136
[gritando]
1538
01:37:29,470 --> 01:37:31,138
¿Sientes ese fuego?
1539
01:37:31,305 --> 01:37:33,098
Ardiendo como lo hizo esa noche.
1540
01:37:33,265 --> 01:37:34,558
Pero esta noche nunca terminará.
1541
01:37:34,892 --> 01:37:37,895
Esta noche estará contigo
¡por el resto de tu vida!
1542
01:37:38,062 --> 01:37:40,189
¡Aquí es donde termina tu viaje!
1543
01:37:44,068 --> 01:37:46,195
- [pitido]
- [gemidos]
1544
01:37:48,280 --> 01:37:50,282
[Música triunfante sonando]
1545
01:37:53,243 --> 01:37:55,245
[continúa gimiendo]
1546
01:37:56,747 --> 01:37:58,749
[sonando música suave]
1547
01:38:04,546 --> 01:38:06,715
Dicen que aún no puedes decirlo
1548
01:38:07,091 --> 01:38:09,301
pero sé que es un niño.
1549
01:38:10,886 --> 01:38:11,929
[Tamara se ríe]
1550
01:38:13,430 --> 01:38:16,642
No te molestes en llamar a seguridad.
Necesitamos hablar.
1551
01:38:17,518 --> 01:38:18,519
Sentarse.
1552
01:38:24,817 --> 01:38:28,195
Desde hace mucho tiempo lo sabes
sobre la aventura de tu padre, ¿no?
1553
01:38:28,362 --> 01:38:29,320
Debe haber sido un gran shock.
1554
01:38:29,321 --> 01:38:31,241
para saber que había sido padre
otro niño.
1555
01:38:33,325 --> 01:38:34,719
No sé de qué estás hablando.
1556
01:38:34,743 --> 01:38:35,786
[Nick] Claro que sí.
1557
01:38:36,495 --> 01:38:37,663
Estaba enamorado de Elsa.
1558
01:38:37,830 --> 01:38:38,973
[Walter] No te preocupes, mi flor.
1559
01:38:38,997 --> 01:38:40,999
[Nick] Y prometió
para protegerla a ella y a su hijo.
1560
01:38:41,166 --> 01:38:42,686
[Walter] Siempre te cuidaré.
1561
01:38:42,835 --> 01:38:44,253
Él los estaba buscando.
1562
01:38:44,420 --> 01:38:46,630
Quería arreglar las cosas con ellos.
antes de morir.
1563
01:38:46,964 --> 01:38:48,841
- ¿Ya la encontraste?
- No, papá.
1564
01:38:48,924 --> 01:38:50,804
[Nick] No quería separarme
tu fortuna, ¿verdad?
1565
01:38:50,968 --> 01:38:52,511
Entonces contrataste a Boothe para matarlos.
1566
01:38:52,678 --> 01:38:54,513
para que puedas quedarte con el dinero.
1567
01:38:54,596 --> 01:38:55,597
Mierda.
1568
01:38:55,764 --> 01:38:57,099
Tu propia madre intentó decírmelo.
1569
01:38:57,266 --> 01:38:58,684
A Walter nunca le gustó compartir.
1570
01:38:58,851 --> 01:39:01,395
Ella simplemente te confundió a ti y a tu padre.
1571
01:39:01,562 --> 01:39:03,605
Es fácil ver cómo.
1572
01:39:03,939 --> 01:39:05,065
La madre se confunde.
1573
01:39:05,232 --> 01:39:06,400
No sobre esto.
1574
01:39:06,608 --> 01:39:08,402
Boothe lo demostró con una llamada telefónica.
1575
01:39:08,652 --> 01:39:10,112
Soy yo.
1576
01:39:10,863 --> 01:39:13,699
Pensé que estaba conspirando
con una mujer que conocía.
1577
01:39:13,866 --> 01:39:15,826
Pero me equivoqué.
1578
01:39:15,993 --> 01:39:18,120
Y él no podría haber sido
llamando a tu padre.
1579
01:39:18,912 --> 01:39:20,789
Tu padre ya estaba muerto.
1580
01:39:20,956 --> 01:39:22,958
Y los muertos no atienden llamadas telefónicas.
1581
01:39:23,041 --> 01:39:24,960
- [el teléfono suena]
- Pero lo haces.
1582
01:39:25,043 --> 01:39:26,962
[teléfono vibrando]
1583
01:39:28,005 --> 01:39:29,673
Deberías haber tirado tu teléfono.
1584
01:39:35,220 --> 01:39:36,388
Nombra tu precio.
1585
01:39:37,931 --> 01:39:40,934
Tendré todo lo que necesites
una vez que el patrimonio se liquide.
1586
01:39:41,101 --> 01:39:42,144
[Nick] Lo dudo.
1587
01:39:42,227 --> 01:39:45,022
Tu medio hermano Freddie, sin embargo,
Estará bastante cómodo.
1588
01:39:46,982 --> 01:39:48,859
- Freddie, él...
- Vivo, sí.
1589
01:39:49,359 --> 01:39:50,986
La policía lo detuvo esta mañana temprano.
1590
01:39:52,196 --> 01:39:54,990
Visité una casa de tablillas blancas
frente a la costa de los Cayos
1591
01:39:55,073 --> 01:39:58,577
donde lo encontraron sano y salvo.
1592
01:40:00,454 --> 01:40:02,998
No pasará mucho tiempo antes de que la policía
reconstruir lo que pasó.
1593
01:40:03,499 --> 01:40:05,250
Estarán aquí para ti pronto.
1594
01:40:11,632 --> 01:40:14,218
Adelante. Hazlo.
1595
01:40:16,929 --> 01:40:18,847
[Sebastián respira pesadamente]
1596
01:40:19,973 --> 01:40:21,975
[Música siniestra sonando]
1597
01:40:25,604 --> 01:40:26,605
[clics de pistola]
1598
01:40:27,397 --> 01:40:29,399
[sollozando pesadamente]
1599
01:40:35,739 --> 01:40:37,032
No dejaré que me lleven.
1600
01:40:37,449 --> 01:40:39,743
Entre la memoria y el olvido,
1601
01:40:40,452 --> 01:40:42,412
Sé qué tortura elegiría.
1602
01:40:43,830 --> 01:40:45,999
Pero nunca lo has hecho
tu propio trabajo sucio.
1603
01:40:46,458 --> 01:40:48,544
Dudo que tengas fuerzas para empezar ahora.
1604
01:40:52,381 --> 01:40:55,175
A la cuenta de tres, imagínelo.
1605
01:40:57,803 --> 01:41:00,597
Uno, dos...
1606
01:41:00,681 --> 01:41:02,266
[música intensa]
1607
01:41:04,226 --> 01:41:05,978
- [llora]
- [ruido de armas]
1608
01:41:09,606 --> 01:41:13,527
- [sigue llorando]
- Lo escucho, Walter. [risas]
1609
01:41:14,069 --> 01:41:15,612
Lo escucho.
1610
01:41:21,868 --> 01:41:24,037
[Vatios] No te preocupes.
Tu padre está en buenas manos.
1611
01:41:24,580 --> 01:41:26,582
El tanque mantendrá su cuerpo.
sostenido durante años.
1612
01:41:26,665 --> 01:41:27,666
- ¿Sí?
- Gracias.
1613
01:41:27,749 --> 01:41:29,949
- Les daré unos minutos.
- [mujer] Gracias.
1614
01:41:34,798 --> 01:41:36,192
Si estás pensando en registrarte,
1615
01:41:36,216 --> 01:41:37,676
confía en mí,
no puedes permitírtelo.
1616
01:41:37,843 --> 01:41:40,387
Quemé a alguien a propósito.
1617
01:41:42,139 --> 01:41:45,017
[risas] Qué bromista.
1618
01:41:45,976 --> 01:41:47,561
Bromeando sobre algo así.
1619
01:41:47,644 --> 01:41:49,622
Todo el mundo sabe que eso te atraparía
más tiempo que el asesinato.
1620
01:41:49,646 --> 01:41:51,481
- No es una broma.
- Bueno.
1621
01:41:55,861 --> 01:41:57,487
¿Tienes un deseo de morir?
1622
01:41:58,280 --> 01:42:01,092
El fiscal del distrito arrancará esa pequeña confesión.
Fuera de mi cabeza con el tanque.
1623
01:42:01,116 --> 01:42:03,327
- [Nick] Quiero que lo hagan.
- ¿Qué?
1624
01:42:06,288 --> 01:42:08,248
- ¿Qué son éstos?
- Reminiscencias.
1625
01:42:08,415 --> 01:42:10,459
Pertenecen a Elsa Carine
y Ciro Boothe,
1626
01:42:10,542 --> 01:42:12,002
el hombre que mató a Elsa...
1627
01:42:12,669 --> 01:42:13,920
y Mae.
1628
01:42:14,630 --> 01:42:16,423
¿Mae está muerta?
1629
01:42:18,467 --> 01:42:20,010
Lo lamento.
1630
01:42:20,344 --> 01:42:22,262
Toma estos.
Necesito que se los lleves a Avery.
1631
01:42:23,263 --> 01:42:24,890
Ella me depondrá.
1632
01:42:25,223 --> 01:42:26,224
Ella preguntará por ti.
1633
01:42:26,642 --> 01:42:28,226
Cuento con ello.
1634
01:42:29,895 --> 01:42:30,896
Lo siento, Watts.
1635
01:42:31,146 --> 01:42:34,232
Le preguntaría a alguien más
pero resulta que eres mi único amigo.
1636
01:42:34,691 --> 01:42:36,943
[risas secas] Sí.
1637
01:42:37,861 --> 01:42:39,821
Ojalá te hubiera despedido hace mucho tiempo.
1638
01:42:40,989 --> 01:42:41,990
Vaya, gracias.
1639
01:42:47,412 --> 01:42:51,083
Veo más claro ahora
todas las cosas que me perdí.
1640
01:42:53,585 --> 01:42:56,338
tus mejores momentos
No están detrás de ti, Emily.
1641
01:42:56,630 --> 01:42:58,965
Están esperando tu llegada.
1642
01:43:01,093 --> 01:43:02,219
Tu hija...
1643
01:43:04,388 --> 01:43:05,972
ve a buscarla.
1644
01:43:07,599 --> 01:43:09,309
Todavía hay tiempo.
1645
01:43:11,061 --> 01:43:13,146
Estás actuando como
No te volveré a ver.
1646
01:43:13,939 --> 01:43:16,608
Me verás. Te veré.
1647
01:43:16,983 --> 01:43:18,860
Siempre has estado ahí para mí.
1648
01:43:19,027 --> 01:43:20,987
No espero que eso cambie.
1649
01:43:22,155 --> 01:43:24,616
Pero primero tendrás que
escucha mi confesión.
1650
01:43:24,700 --> 01:43:25,992
[solloza suavemente]
1651
01:43:28,912 --> 01:43:30,497
Está bien.
1652
01:43:32,290 --> 01:43:33,875
Comenzó, como sabes,
1653
01:43:34,918 --> 01:43:36,712
con un juego de llaves perdidas.
1654
01:43:36,878 --> 01:43:38,958
Solo que nunca estuvieron realmente perdidos.
en primer lugar,
1655
01:43:39,089 --> 01:43:40,716
ni siquiera fuera de lugar.
1656
01:43:41,425 --> 01:43:43,260
Comenzó como una estafa
1657
01:43:43,427 --> 01:43:46,012
pero al final,
era algo real.
1658
01:43:46,096 --> 01:43:48,473
[sonando música suave]
1659
01:43:51,226 --> 01:43:54,813
La ciudad reaccionó rápidamente
enterarse de los crímenes de Sylvan.
1660
01:43:56,356 --> 01:43:59,860
Su ira contra los barones
había estado reprimido demasiado tiempo.
1661
01:44:01,153 --> 01:44:03,572
Ningún muro podría contenerlo.
1662
01:44:07,159 --> 01:44:09,619
Un hilo de agua se convirtió en una inundación.
1663
01:44:10,912 --> 01:44:14,499
Quizás esta vez
lavaría el mundo hasta dejarlo limpio.
1664
01:44:17,210 --> 01:44:18,462
De cualquier manera,
1665
01:44:18,920 --> 01:44:20,422
No lo sé.
1666
01:44:20,505 --> 01:44:22,507
[la música suave continúa]
1667
01:44:33,643 --> 01:44:36,772
Para mi rol
al exponer la conspiración de Sylvan,
1668
01:44:37,147 --> 01:44:39,065
Avery me hizo un trato.
1669
01:44:40,817 --> 01:44:42,527
No pude caminar
1670
01:44:43,528 --> 01:44:45,322
pero obtuve lo que quería.
1671
01:44:50,368 --> 01:44:52,370
[la música suave continúa]
1672
01:45:00,128 --> 01:45:01,838
Te vas de viaje.
1673
01:45:03,048 --> 01:45:05,300
Un viaje a través de la memoria.
1674
01:45:06,927 --> 01:45:08,470
¿Tu destino?
1675
01:45:09,262 --> 01:45:11,848
Un lugar y
vez que has estado antes.
1676
01:45:15,018 --> 01:45:16,603
Para alcanzarlo,
1677
01:45:16,770 --> 01:45:19,898
todo lo que tienes que hacer
es seguir mi voz.
1678
01:45:26,947 --> 01:45:29,157
[sobre la grabadora]
El pasado puede perseguir a un hombre.
1679
01:45:30,325 --> 01:45:31,827
Eso es lo que dicen.
1680
01:45:34,538 --> 01:45:37,874
Que el pasado es sólo
una serie de momentos.
1681
01:45:38,875 --> 01:45:41,294
Cada uno perfecto.
1682
01:45:42,128 --> 01:45:43,505
Completa.
1683
01:45:45,423 --> 01:45:48,552
Una cuenta en el collar del tiempo.
1684
01:45:50,136 --> 01:45:51,856
- [la puerta se abre]
- [suena la campana del comerciante]
1685
01:45:56,268 --> 01:45:57,853
[Watts] Estamos cerrados.
1686
01:45:58,019 --> 01:45:59,980
[Mae] Lo siento. Sé que es tarde.
1687
01:46:00,146 --> 01:46:02,065
perdí mis llaves
de camino a casa desde el trabajo.
1688
01:46:03,650 --> 01:46:05,861
[Nick] El pasado no nos persigue.
1689
01:46:06,987 --> 01:46:09,114
Ni siquiera nos reconocería.
1690
01:46:09,614 --> 01:46:12,450
[cantando]
Parece que nos quedamos y hablamos
1691
01:46:12,617 --> 01:46:14,661
[Nick]
Si hay fantasmas por encontrar,
1692
01:46:15,161 --> 01:46:17,372
Somos nosotros los que acechamos el pasado.
1693
01:46:18,373 --> 01:46:19,533
- [Nick gruñe]
- [Mae se ríe]
1694
01:46:20,166 --> 01:46:21,418
Lo perseguimos
1695
01:46:21,835 --> 01:46:23,628
para que podamos mirar de nuevo.
1696
01:46:25,088 --> 01:46:26,840
Ver las personas que extrañamos
1697
01:46:28,758 --> 01:46:30,844
y las cosas que nos perdimos de ellos.
1698
01:46:35,724 --> 01:46:37,642
Te veo completamente ahora.
1699
01:46:39,144 --> 01:46:41,563
Tu oscuridad y tu luz.
1700
01:46:43,106 --> 01:46:44,566
Brillante
1701
01:46:45,483 --> 01:46:48,904
como la ciudad al anochecer
cuando es más hermoso.
1702
01:46:49,529 --> 01:46:50,822
Cuéntame una historia.
1703
01:46:52,741 --> 01:46:55,201
¿Una historia? ¿Qué tipo de historia?
1704
01:46:56,620 --> 01:46:58,622
Uno con final feliz.
1705
01:46:59,915 --> 01:47:01,917
No existe tal cosa como un final feliz.
1706
01:47:02,667 --> 01:47:03,919
Todos los finales son tristes.
1707
01:47:04,085 --> 01:47:06,129
Especialmente si la historia era feliz.
1708
01:47:08,840 --> 01:47:12,427
Entonces cuéntame una historia feliz,
pero termínalo en el medio.
1709
01:47:28,193 --> 01:47:29,611
- ¿Abuela?
- Mmm.
1710
01:47:30,654 --> 01:47:33,406
Lo extrañas, ¿no?
1711
01:47:34,491 --> 01:47:37,243
Las personas desaparecidas son parte de este mundo.
1712
01:47:37,994 --> 01:47:40,246
Sin esa tristeza,
1713
01:47:40,872 --> 01:47:42,916
no puedes saborear el dulce.
1714
01:47:44,960 --> 01:47:47,420
Hace mucho tiempo,
Ambos elegimos nuestros finales.
1715
01:47:48,296 --> 01:47:49,923
Él se volvió,
1716
01:47:50,340 --> 01:47:51,967
y miré hacia adelante.
1717
01:47:53,343 --> 01:47:56,346
Me gusta pensar que ambos
elegimos lo correcto para nosotros mismos.
1718
01:47:57,472 --> 01:47:59,349
[Nick por los altavoces]
Mientras la sostenía en mis brazos,
1719
01:47:59,432 --> 01:48:01,142
Pensé en una historia.
1720
01:48:02,519 --> 01:48:03,812
Es una tragedia...
1721
01:48:04,646 --> 01:48:06,690
pero sólo si te detienes al final.
1722
01:48:07,691 --> 01:48:10,276
¿Has oído hablar alguna vez de Orfeo y Eurídice?
1723
01:48:11,778 --> 01:48:14,030
Eran una pareja muy enamorada.
1724
01:48:14,531 --> 01:48:16,533
Hasta que un día murió Eurídice.
1725
01:48:17,158 --> 01:48:18,743
Esa es una historia horrible.
1726
01:48:18,910 --> 01:48:20,912
Todavía no estoy en el medio.
1727
01:48:21,538 --> 01:48:23,331
Orfeo descendió al infierno,
1728
01:48:23,498 --> 01:48:26,084
le rogó al diablo que la soltara,
1729
01:48:26,710 --> 01:48:28,420
hasta que finalmente el diablo accedió...
1730
01:48:28,878 --> 01:48:30,672
con una condición.
1731
01:48:31,965 --> 01:48:34,634
No podía mirar atrás
hasta que escaparon.
1732
01:48:36,011 --> 01:48:37,637
¿Y qué pasó?
1733
01:48:40,265 --> 01:48:42,142
Orfeo la tomó de la mano.
1734
01:48:42,642 --> 01:48:44,394
y la devolvió a la vida.
1735
01:48:44,978 --> 01:48:47,105
¿Y vivieron felices para siempre?
1736
01:48:51,609 --> 01:48:53,695
¿Qué otro final podría haber?
1737
01:48:57,657 --> 01:48:59,659
[suena música instrumental suave]
1738
01:49:23,183 --> 01:49:24,184
[clics en el botón]
1739
01:49:24,267 --> 01:49:26,478
[sonando música rock]
1740
01:49:36,529 --> 01:49:41,409
[cantante femenina]
Sí, teníamos un plan
1741
01:49:42,118 --> 01:49:47,624
Quiero volver a donde hemos estado
1742
01:49:48,500 --> 01:49:54,089
Lo entiendo pero no puedo
1743
01:49:55,090 --> 01:50:01,304
Detén el tren
Está en camino, sí
1744
01:50:02,680 --> 01:50:08,853
Los recuerdos te mantendrán a mi lado
1745
01:50:08,937 --> 01:50:14,818
Los recuerdos nunca nos dejarán morir
1746
01:50:14,943 --> 01:50:17,946
Guardar
1747
01:50:18,029 --> 01:50:23,284
Salva mi amor
1748
01:50:27,539 --> 01:50:30,500
Guardar
1749
01:50:30,583 --> 01:50:35,380
Guarda la forma en que te hice sentir
1750
01:50:40,343 --> 01:50:42,637
Estuviste tan mal
1751
01:50:43,847 --> 01:50:50,812
No me notaste
Parado ahí en la oscuridad
1752
01:50:51,896 --> 01:50:56,568
Y ahora te estás escapando
1753
01:50:56,651 --> 01:51:03,616
Y tengo esperanzas
No te alejes demasiado
1754
01:51:06,244 --> 01:51:12,417
Los recuerdos te mantendrán a mi lado
1755
01:51:12,500 --> 01:51:18,423
Los recuerdos nunca nos dejarán morir
1756
01:51:18,548 --> 01:51:21,217
Guardar
1757
01:51:21,676 --> 01:51:28,141
Salva mi amor
1758
01:51:31,144 --> 01:51:34,272
Guardar
1759
01:51:34,355 --> 01:51:40,820
Guarda la forma en que te hiciste sentir
1760
01:51:44,449 --> 01:51:48,077
[coro vocalizando]
1761
01:51:56,628 --> 01:52:02,842
Este no es el final
1762
01:52:02,926 --> 01:52:09,182
Volveremos otra vez
1763
01:52:09,265 --> 01:52:12,518
Se rompió esperando
1764
01:52:12,602 --> 01:52:19,567
Pero encontraré una manera
Volveré contigo algún día
1765
01:52:22,111 --> 01:52:26,241
[coro vocalizando]
1766
01:52:32,997 --> 01:52:34,958
[la música termina]